1
00:02:56,751 --> 00:02:58,009
Je n'ai rien fait, mec !

3
00:02:58,209 --> 00:02:59,209
Madame est venue...

4
00:03:01,417 --> 00:03:02,518
"Emmenez vos copines..."

5
00:03:02,542 --> 00:03:05,959
- Bonjour les gars.
- Bonjour, madame.

6
00:03:07,334 --> 00:03:08,792
Bonjour.

7
00:03:11,417 --> 00:03:14,584
Tôt le matin... 1ère conférence.

8
00:03:15,209 --> 00:03:18,126
Et ça aussi la biologie...

9
00:03:18,917 --> 00:03:21,709
- Triste, non ?
- Oui, madame.

10
00:03:22,126 --> 00:03:24,084
Mais... c'est important d'étudier.

11
00:03:24,376 --> 00:03:25,727
Mais se réveiller à 6 heures
heures du matin...

12
00:03:25,751 --> 00:03:26,834
Cela devrait être d'une certaine utilité...

13
00:03:27,167 --> 00:03:28,251
N'est-ce pas ?

14
00:03:28,709 --> 00:03:32,376
Au fait, as-tu attrapé
le film de science-fiction « Space Bound » ?

15
00:03:32,709 --> 00:03:34,626
Oui, madame. Quel film !

16
00:03:35,501 --> 00:03:36,501
Est-ce que c'est bon ?

17
00:03:36,792 --> 00:03:38,810
- L'avez-vous vu.
- Je pense avoir vu la bande-annonce.

18
00:03:38,834 --> 00:03:41,004
- Pourquoi tu ne viens pas avec lui ?
- Pourquoi devrais-je ?

19
00:03:41,084 --> 00:03:43,001
Rougir et tout, hein !

20
00:03:43,292 --> 00:03:44,292
Beau film.

21
00:03:44,751 --> 00:03:47,959
Eh bien, aujourd'hui, nous allons étudier les différents
groupes musculaires du corps humain.

22
00:03:48,251 --> 00:03:51,087
Il y a 639 muscles
dans le corps humain...

23
00:03:51,167 --> 00:03:52,834
et chacun a une fonction unique.

24
00:03:53,501 --> 00:03:55,084
Commençons par cette partie ici.

25
00:03:55,792 --> 00:03:57,209
'Rectus Abdominus'.

26
00:03:57,501 --> 00:04:00,501
Aussi connu sous le nom de...

27
00:04:05,667 --> 00:04:08,376
Populairement connu sous le nom de six-packs.

28
00:04:08,959 --> 00:04:11,046
- Époustouflant...
- Bonjour les gars.

29
00:04:11,126 --> 00:04:14,376
C'est toujours un cours de biologie.
Se concentrer.

30
00:04:15,209 --> 00:04:17,629
La fonction du
'Rectus Abdominus' est...

31
00:04:17,709 --> 00:04:19,417
flexion au niveau de l'abdomen.

32
00:04:20,251 --> 00:04:22,459
Il fonctionne verticalement
en travers du ventre...

33
00:04:22,667 --> 00:04:26,084
et est séparé du
peau par une couche de graisse et d'eau.

34
00:04:26,417 --> 00:04:27,088
Tu es un pervers !

35
00:04:27,168 --> 00:04:29,268
- C'est ce qu'on appelle l'abdomen transverse.
- Que s'est-il passé, Arya ?

36
00:04:29,292 --> 00:04:31,692
- Regardez, ce qu'il a envoyé.
- Et voici les obliques.

37
00:04:31,751 --> 00:04:32,834
- Beurk !
- Ils sont...

38
00:04:35,084 --> 00:04:36,334
Que se passe-t-il là-bas ?

39
00:04:37,542 --> 00:04:38,917
Rien, madame.

40
00:04:41,542 --> 00:04:42,751
Que s'est-il passé ici ?

41
00:04:44,001 --> 00:04:45,001
Rien, madame.

42
00:04:47,792 --> 00:04:49,167
Vous quittez tous les deux la classe maintenant.

43
00:04:50,209 --> 00:04:53,376
Madame... ce n'est pas notre faute.

44
00:04:53,667 --> 00:04:55,376
Regardez ce que Mohit a envoyé à Arya.

45
00:04:56,001 --> 00:04:58,251
Tout le monde sait 'Non
téléphones à l'intérieur de la classe ».

46
00:05:21,792 --> 00:05:22,792
Donne-moi ton téléphone.

47
00:05:23,626 --> 00:05:24,667
Je suis désolé, madame.

48
00:05:25,501 --> 00:05:26,501
Votre téléphone !

49
00:05:27,709 --> 00:05:29,349
Je ne le ferai plus,
promis, dernière chance.

50
00:05:29,417 --> 00:05:30,876
Je ne me répéterai pas.

51
00:05:49,042 --> 00:05:51,209
Dis à tes parents de venir me voir.

52
00:05:51,417 --> 00:05:52,542
Maintenant, retour en classe.

53
00:06:03,751 --> 00:06:05,459
C'est mon costume noir
de retour du pressing ?

54
00:06:06,417 --> 00:06:07,459
Oui, c'est dans le placard.

55
00:06:07,626 --> 00:06:10,292
- Ma sœur arrive.
- D'accord, asseyez-vous.

56
00:06:14,876 --> 00:06:18,042
Madame... qu'avez-vous dans la main, madame ?

57
00:06:18,209 --> 00:06:20,337
Ce n'est rien, madame.

58
00:06:20,417 --> 00:06:22,667
C'est définitivement quelque chose, madame.

59
00:06:23,542 --> 00:06:25,352
Chocolat. Ta sœur te l'a donné,
n'est-ce pas ?

60
00:06:25,376 --> 00:06:27,334
Comment le sais-tu, maman ?

61
00:06:29,001 --> 00:06:32,792
Maman a 10 yeux...
Elle peut tout voir.

62
00:06:33,084 --> 00:06:34,626
Même moi, je ne peux rien lui cacher.

63
00:06:35,292 --> 00:06:36,504
Montre-moi tes 10 yeux.

64
00:06:36,584 --> 00:06:40,004
- Montre-moi. Montre-moi.
- Non... c'est un secret.

65
00:06:40,084 --> 00:06:41,087
Je ne peux pas vous le dire.

66
00:06:41,167 --> 00:06:41,917
Viens, mon enfant.

67
00:06:42,126 --> 00:06:44,292
- Comment s'est passée ta journée?
- Demandez-lui.

68
00:06:47,376 --> 00:06:49,667
- Fromage cottage...
- C'est bon, je vais me servir.

69
00:06:50,834 --> 00:06:53,626
Anand, les enfants
les vacances approchent.

70
00:06:54,084 --> 00:06:55,959
Décidons où aller.

71
00:06:56,459 --> 00:06:59,004
Nous aurons besoin de temps pour
billets et réservations d'hôtel.

72
00:06:59,084 --> 00:07:01,379
Tout de dernière minute
devient très cher.

73
00:07:01,459 --> 00:07:03,626
- Papa, puis-je suggérer où nous devrions aller ?
- Où?

74
00:07:04,417 --> 00:07:07,087
- Voir...
- Ouah! Beau.

75
00:07:07,167 --> 00:07:08,167
Voir...

76
00:07:10,417 --> 00:07:11,417
C'est vraiment sympa.

77
00:07:11,792 --> 00:07:13,209
- Où est-ce ?
- Montre-moi.

78
00:07:13,417 --> 00:07:14,417
- Près de Kufri.
- Ouah.

79
00:07:14,501 --> 00:07:17,792
Très bien... planifions une fois de retour.

80
00:07:18,209 --> 00:07:20,751
Devki, s'il te plaît, gère les réservations,
etc

81
00:07:20,917 --> 00:07:23,046
- Bien sûr.
- J'ai tout compris, papa.

82
00:07:23,126 --> 00:07:25,084
je te dirai tout
quand tu seras de retour.

83
00:07:26,209 --> 00:07:29,709
- Combien de temps vas-tu partir, papa ?
- 10 jours.

84
00:07:30,584 --> 00:07:32,001
Que veux-tu de New York ?

85
00:07:33,417 --> 00:07:34,626
Tour Eiffel.

86
00:07:35,334 --> 00:07:38,046
La Tour Eiffel est à Paris.

87
00:07:38,126 --> 00:07:40,626
Alors va plutôt à Paris,
pourquoi vas-tu à New York.

88
00:07:41,792 --> 00:07:45,042
Au fait, papa,
tu es plutôt beau aujourd'hui.

89
00:07:45,959 --> 00:07:46,959
Que veux-tu?

90
00:07:47,667 --> 00:07:50,334
Tu ne sais pas comment
accepter un compliment ?

91
00:07:50,959 --> 00:07:53,126
La dernière fois que j'étais beau...

92
00:07:53,459 --> 00:07:55,501
J'ai dû lui acheter un
téléphone portable d'une valeur de 40 000.

93
00:07:56,167 --> 00:07:57,334
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

94
00:07:58,126 --> 00:08:01,834
Il y a une fête samedi soir.
Tous mes amis y vont.

95
00:08:04,042 --> 00:08:05,084
Connaissez-vous cela ?

96
00:08:05,709 --> 00:08:09,459
- Samedi, c'est la Saint-Valentin, non ?
- Donc?

97
00:08:09,834 --> 00:08:11,417
Non... rien.

98
00:08:11,626 --> 00:08:12,917
Où est la fête ?

99
00:08:13,667 --> 00:08:14,709
Je peux <i>je</i> y aller, papa ?

100
00:08:14,917 --> 00:08:16,792
Mais où est la fête ?

101
00:08:17,376 --> 00:08:19,667
Fermes du zodiaque,
ce n'est pas très loin d'ici.

102
00:08:20,042 --> 00:08:22,751
Non, c'est trop loin.

103
00:08:23,167 --> 00:08:25,459
C'est très loin.

104
00:08:26,292 --> 00:08:29,084
- Qui d'autre y va ?
- Comme je l'ai dit... tous mes amis.

105
00:08:29,501 --> 00:08:31,459
- Est-ce que Sapna y va ?
- Hmm.

106
00:08:32,001 --> 00:08:33,209
- Et Rishi ?
- Hmm.

107
00:08:33,501 --> 00:08:35,084
D'autres questions, madame ?

108
00:08:36,001 --> 00:08:37,376
-Arya.
- Quoi?

109
00:08:37,667 --> 00:08:39,001
Je demande votre permission.

110
00:08:39,501 --> 00:08:40,796
Très bien, nous y réfléchirons.

111
00:08:40,876 --> 00:08:43,751
Qu'y a-t-il à penser ?
Tu ne me fais pas confiance ?

112
00:08:44,167 --> 00:08:46,626
- Bien sûr chérie, nous te faisons confiance.
- Alors?

113
00:08:47,042 --> 00:08:48,602
As-tu besoin de maman
approbation pour cela aussi ?

114
00:08:49,042 --> 00:08:51,459
Arya, tiens-toi bien !

115
00:08:53,542 --> 00:08:55,084
Arya. Arya.

116
00:09:12,126 --> 00:09:15,167
Ce n'est pas un événement ordinaire.
C'est la fête la plus chaude de Delhi.

117
00:09:15,876 --> 00:09:17,292
Kabir vient aussi.

118
00:09:17,459 --> 00:09:20,626
- Tu devrais lui proposer.
- As-tu perdu la tête ?

119
00:09:20,792 --> 00:09:21,917
Je veux dire...

120
00:09:22,667 --> 00:09:24,917
- On se retrouve plus tard.
- Au revoir.

121
00:09:29,126 --> 00:09:30,251
Dîner.

122
00:09:32,667 --> 00:09:35,251
J'ai parlé à ton père.

123
00:09:36,334 --> 00:09:37,376
Il est d'accord.

124
00:09:38,542 --> 00:09:40,042
Tu peux aller à la fête.

125
00:09:42,542 --> 00:09:44,084
Qu'est-ce que tu vas porter ?

126
00:09:49,126 --> 00:09:51,251
N’exprimez jamais votre colère sur la nourriture.

127
00:09:52,667 --> 00:09:53,751
Terminez votre dîner.

128
00:09:57,751 --> 00:09:58,917
Bonne nuit, chérie.

129
00:10:27,917 --> 00:10:30,084
Je n'ai pas envie de partir
vous les gars et c'est parti.

130
00:10:32,501 --> 00:10:33,501
Qu'en penses-tu?

131
00:10:35,834 --> 00:10:37,167
Arya avait raison.

132
00:10:37,834 --> 00:10:39,876
Tu cherches vraiment
beau de nos jours.

133
00:10:41,376 --> 00:10:42,376
Vraiment?

134
00:10:45,126 --> 00:10:47,084
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je vois...

135
00:10:49,251 --> 00:10:53,709
Terminez simplement votre conférence
et reviens bientôt.

136
00:10:58,209 --> 00:11:01,709
Je sais... tu gères toujours tout.

137
00:11:03,167 --> 00:11:06,292
Mais... je vais réessayer de parler à Arya.

138
00:11:08,501 --> 00:11:12,667
Elle ne peut tout simplement pas te partager avec qui que ce soit.

139
00:11:14,459 --> 00:11:18,709
En fait,
c'est nous qui devons la comprendre.

140
00:11:23,792 --> 00:11:25,334
Rajender, prends soin de la maison.

141
00:11:25,667 --> 00:11:27,251
- Oui Monsieur.
- Papa.

142
00:11:30,917 --> 00:11:33,504
Quel est le problème? Tu ne l'as pas fait
WhatsApp votre liste de courses pour le moment.

143
00:11:33,584 --> 00:11:34,584
Tu ne veux rien ?

144
00:11:36,251 --> 00:11:37,251
Papa...

145
00:11:39,626 --> 00:11:41,667
Je suis désolé pour hier soir.

146
00:11:44,251 --> 00:11:46,917
Je sais que je vous ai blessé, madame et vous.

147
00:11:47,876 --> 00:11:49,501
Quand vas-tu arrêter de l'appeler comme ça ?

148
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
C'est ta mère.

149
00:11:57,126 --> 00:11:58,709
Tu as oublié ma mère,...

150
00:12:00,001 --> 00:12:01,167
mais pas moi.

151
00:12:03,167 --> 00:12:06,792
Ce que j'ai fait pour nous était juste.

152
00:12:07,751 --> 00:12:10,292
Je n'aurais jamais pu élever
toi sans Devki.

153
00:12:11,042 --> 00:12:12,751
Elle nous a accepté.

154
00:12:14,292 --> 00:12:16,132
Elle n'a jamais fait la différence
entre toi et Priya.

155
00:12:16,501 --> 00:12:18,459
J'ai accepté Piyu.

156
00:12:22,459 --> 00:12:24,539
C'est toujours la mère
qui a la chance d'avoir une fille.

157
00:12:25,042 --> 00:12:26,876
Et pas l'inverse.

158
00:12:30,459 --> 00:12:34,917
Je ne peux pas le faire, papa.
Je ne peux pas la laisser tomber.

159
00:12:37,251 --> 00:12:38,459
Elle me manque.

160
00:12:40,126 --> 00:12:42,126
- Elle me manque vraiment.
- Mon enfant...

161
00:12:51,251 --> 00:12:52,376
Allez profiter de votre fête.

162
00:12:53,626 --> 00:12:54,834
Papa.

163
00:12:57,501 --> 00:12:58,921
- M. Anand.
- Ouais.

164
00:12:59,001 --> 00:13:02,667
À quoi sert votre ordinateur portable sans cela ?

165
00:13:03,709 --> 00:13:05,754
Oh mon Dieu...
Où est mon passeport ?

166
00:13:05,834 --> 00:13:08,042
Votre passeport et vos billets
sont dans le bon zip.

167
00:13:08,292 --> 00:13:09,292
Zip droit.

168
00:13:09,501 --> 00:13:11,167
Que ferai-je sans toi ?

169
00:13:11,626 --> 00:13:13,792
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

170
00:13:15,667 --> 00:13:16,667
- Au revoir.
- Au revoir.

171
00:13:25,584 --> 00:13:27,084
- Viens bientôt.
- Je vais.

172
00:13:28,584 --> 00:13:29,587
- Au revoir.
- Au revoir.

173
00:13:29,667 --> 00:13:30,667
Au revoir.

174
00:13:41,001 --> 00:13:43,501
- Mina, regarde qui est à la porte.
- Oui.

175
00:13:43,959 --> 00:13:46,376
Est-ce que Devki, madame, est à la maison ?
Nous sommes ses étudiants.

176
00:13:46,667 --> 00:13:48,879
Madame, vos élèves sont là.

177
00:13:48,959 --> 00:13:50,292
Très bien, je serai là.

178
00:13:52,042 --> 00:13:53,046
Bonjour madame.

179
00:13:53,126 --> 00:13:55,671
Niranjana, qu'est-ce qui t'amène ici ?

180
00:13:55,751 --> 00:13:57,917
- Bonjour madame.
- Bonjour. Entrez.

181
00:13:58,584 --> 00:13:59,209
Asseyez-vous.

182
00:13:59,376 --> 00:14:00,501
Asseyez-vous, Rohini.

183
00:14:03,084 --> 00:14:04,834
Nous venons de démarrer une nouvelle entreprise...

184
00:14:05,001 --> 00:14:06,167
Cravate et teinture.

185
00:14:06,792 --> 00:14:10,084
Et pour partager cette joie s'il te plaît
acceptez ces douceurs de notre part.

186
00:14:10,417 --> 00:14:12,626
C'est incroyable... très bien.

187
00:14:13,376 --> 00:14:15,292
Rien de tout cela n'était possible sans vous.

188
00:14:15,709 --> 00:14:17,084
Vous nous avez éduqués...

189
00:14:17,584 --> 00:14:18,751
Nous a donné du respect.

190
00:14:19,209 --> 00:14:21,292
Et en conséquence,
nous sommes indépendants maintenant.

191
00:14:21,709 --> 00:14:24,712
Non-non... c'est tout parce que
de votre travail acharné.

192
00:14:24,792 --> 00:14:27,751
C'est ta fille aînée
tu en parles toujours ?

193
00:14:30,167 --> 00:14:31,417
- Oui.
- Je vois...

194
00:14:31,917 --> 00:14:33,010
Que diriez-vous d'un thé ou d'un jus de fruits ?

195
00:14:33,034 --> 00:14:35,061
Pas besoin de formalités.
Nous allons partir maintenant.

196
00:14:37,292 --> 00:14:39,418
A jeudi, continuez
vos missions sont prêtes.

197
00:14:39,443 --> 00:14:40,443
Oui.

198
00:14:43,501 --> 00:14:45,292
Cher. Des bonbons ?

199
00:14:46,876 --> 00:14:49,084
De quoi leur parles-tu de moi ?

200
00:14:49,667 --> 00:14:51,626
Rien.
Juste de manière générale...

201
00:14:52,626 --> 00:14:54,167
Seulement des belles choses.

202
00:14:54,917 --> 00:14:57,167
je n'ai aucune objection
à votre service social.

203
00:14:57,959 --> 00:15:01,376
Mais tu n'as pas
parler de moi à qui que ce soit.

204
00:15:03,959 --> 00:15:05,417
Tu ne leur as pas dit ?

205
00:15:06,334 --> 00:15:07,334
Quoi?

206
00:15:08,417 --> 00:15:10,042
Que je ne suis pas votre fille, madame.

207
00:15:17,834 --> 00:15:18,834
Des bonbons.

208
00:15:44,001 --> 00:15:45,042
Hé...

209
00:15:45,876 --> 00:15:47,292
Que fais-tu, Piyu ?

210
00:15:48,709 --> 00:15:50,542
Arrête... arrête... arrête.

211
00:15:51,751 --> 00:15:54,042
Dépêchez-vous maintenant, c'est trop tard.

212
00:15:54,542 --> 00:15:56,334
Il ne reste plus qu'une ligne à parcourir.

213
00:15:56,501 --> 00:15:58,376
Doux gamin.

214
00:16:03,084 --> 00:16:04,251
Salut Kabir.

215
00:16:22,292 --> 00:16:24,626
N'arrivez pas trop tard, s'il vous plaît.

216
00:16:25,126 --> 00:16:26,167
Oui, madame... ne vous inquiétez pas.

217
00:16:26,334 --> 00:16:28,087
Et Rishi, j'espère que ton chauffeur...

218
00:16:28,167 --> 00:16:29,209
Arya...

219
00:16:31,709 --> 00:16:33,167
Tu es si jolie.

220
00:16:34,584 --> 00:16:35,584
Merci.

221
00:16:35,876 --> 00:16:38,046
- N'est-ce pas, Piyu ? Cher...
- Oui.

222
00:16:38,126 --> 00:16:40,209
- Ouah.
- Arya, ton téléphone est chargé ?

223
00:16:40,751 --> 00:16:41,292
Oui.

224
00:16:41,751 --> 00:16:43,667
Prends soin de toi. Amusez-vous.

225
00:17:29,959 --> 00:17:30,959
Frère.

226
00:17:34,167 --> 00:17:35,334
- Frère?
- Ouais.

227
00:17:36,042 --> 00:17:38,167
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
à propos de cette fille que j'aime.

228
00:17:38,959 --> 00:17:41,126
Quelle mère a cassé ton téléphone ?

229
00:17:41,501 --> 00:17:42,501
Oui, elle.

230
00:17:43,792 --> 00:17:45,292
C'est elle, en rouge.

231
00:17:52,834 --> 00:17:54,354
Alors pourquoi perds-tu ton temps ici ?

232
00:17:55,834 --> 00:17:57,209
- Dois-je y aller ?
- Aller.

233
00:18:01,542 --> 00:18:02,297
Mon sac.

234
00:18:02,377 --> 00:18:03,626
Allez. Dansons.

235
00:18:09,292 --> 00:18:12,171
"C'est ma vie."

236
00:18:12,251 --> 00:18:15,251
"C'est ma vie."

237
00:18:15,751 --> 00:18:22,876
"Je le vivrai comme je l'aime."

238
00:18:23,209 --> 00:18:30,126
"Je le vivrai comme je l'aime."

239
00:18:33,126 --> 00:18:34,334
Tu as l'air sexy.

240
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
Et si on dansait ?

241
00:18:39,001 --> 00:18:41,241
Excusez-moi, elle n'est pas intéressée
en toi. Vous ne comprenez pas ?

242
00:18:41,292 --> 00:18:43,462
- S'il vous plaît, partez.
- C'est juste une danse.

243
00:18:43,542 --> 00:18:45,212
Mais elle n'est pas intéressée.

244
00:18:45,292 --> 00:18:47,584
- Allez, c'est la Saint Valentin...
- Perds-toi, espèce de malade.

245
00:19:02,751 --> 00:19:05,334
"C'est ma vie."

246
00:19:06,626 --> 00:19:09,126
"C'est ma vie."

247
00:19:13,167 --> 00:19:15,546
Bonjour... Ouais, papa, je suis
direction l'aéroport... arrivée.

248
00:19:15,626 --> 00:19:16,754
Je pars maintenant.

249
00:19:16,834 --> 00:19:18,542
Merde, c'est encore papa, je dois y aller.

250
00:19:18,709 --> 00:19:20,185
- Mais je reviendrai.
- D'accord... D'accord, au revoir.

251
00:19:20,209 --> 00:19:21,709
- Vous avez récupéré les affaires ?
- Le meilleur.

252
00:19:21,917 --> 00:19:24,084
Pleine puissance. 24 heures.

253
00:19:33,001 --> 00:19:36,001
Qu'est-ce qui ne va pas, Bunty, hein ?

254
00:19:36,626 --> 00:19:38,459
Ne sait-elle pas que c'est la Saint-Valentin ?

255
00:19:39,876 --> 00:19:41,376
Pourquoi agit-elle si cher ?

256
00:19:45,251 --> 00:19:46,417
Tu la veux ?

257
00:19:49,584 --> 00:19:53,251
- Bunty, tu la veux ?
- Que peux-tu faire ?

258
00:20:05,459 --> 00:20:07,292
Regardez et apprenez des meilleurs.

259
00:20:15,126 --> 00:20:17,001
- Salut.
- Salut.

260
00:20:17,334 --> 00:20:19,709
- Charles Deewan.
-Arya.

261
00:20:20,626 --> 00:20:23,209
- J'aime ce que tu portes.
- Merci.

262
00:20:24,209 --> 00:20:25,729
Aimeriez-vous
prendre un verre avec moi ?

263
00:20:27,709 --> 00:20:29,001
Non merci.

264
00:20:34,292 --> 00:20:35,709
Ton copain ?

265
00:20:37,292 --> 00:20:38,379
Ça ne vous concerne pas.

266
00:20:38,459 --> 00:20:40,417
- Cela ne me dérange pas.
- Hé, attends...

267
00:20:40,834 --> 00:20:42,314
Combien vas-tu boire encore ?

268
00:20:42,959 --> 00:20:44,046
Je suis célibataire.

269
00:20:44,126 --> 00:20:45,334
Désolé, je m'appelle Sapna.

270
00:20:45,834 --> 00:20:47,417
Est-ce que j'ai l'air d'un serveur pour vous ?

271
00:21:03,334 --> 00:21:05,292
"Regardez et apprenez des meilleurs."

272
00:21:06,334 --> 00:21:07,334
"Le meilleur..."

273
00:21:07,501 --> 00:21:08,501
Tais-toi !

274
00:21:12,917 --> 00:21:15,209
Essayez d'être poli avec eux, et...

275
00:21:27,584 --> 00:21:29,834
- Pourquoi tu ne lui dis pas ?
- Quoi?

276
00:21:30,167 --> 00:21:32,334
- Que tu l'aimes bien ?
- Es-tu fou?

277
00:21:35,417 --> 00:21:36,959
Ici...

278
00:21:37,126 --> 00:21:39,004
- Vas-y... vas-y...
- Rose rouge !

279
00:21:39,084 --> 00:21:40,584
Allez je vous le dis.

280
00:22:19,959 --> 00:22:23,292
"Le corbeau croasse sur le toit."

281
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Rentrons à la maison.

282
00:22:26,959 --> 00:22:28,167
Allez.

283
00:22:29,209 --> 00:22:30,501
Oubliez-le.

284
00:22:32,542 --> 00:22:36,001
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je me sens étourdi.

285
00:22:38,251 --> 00:22:39,584
Laissez Rishi venir.

286
00:22:40,126 --> 00:22:42,334
Reste ici, j'appelle un taxi.

287
00:22:50,834 --> 00:22:54,042
"Sur le toit..."

288
00:22:54,917 --> 00:22:56,042
Oui, madame.

289
00:22:56,959 --> 00:22:58,084
Attendez.

290
00:22:58,876 --> 00:23:00,042
Ouais.

291
00:23:00,876 --> 00:23:03,167
Je serai à la maison dans 40 à 45 minutes.

292
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
Quoi?

293
00:23:05,751 --> 00:23:07,084
Ouais, d'accord.

294
00:23:10,292 --> 00:23:11,292
Taxi.

295
00:23:15,584 --> 00:23:17,167
Toi...

296
00:23:21,667 --> 00:23:22,834
Attends..

297
00:23:25,209 --> 00:23:26,209
Vous...

298
00:23:26,709 --> 00:23:29,667
- Tiens-la ! Tiens-la !
- Elle donne des coups de pied.

299
00:23:34,417 --> 00:23:36,709
- Dépêche-toi.
- Tenez-lui les jambes ! Tenez-lui les jambes !

300
00:23:37,751 --> 00:23:41,542
- Qui est-il ?
- C'est un ami. Conduire.

301
00:23:42,167 --> 00:23:43,837
Tenez ses jambes - Attachez-lui les mains.

302
00:23:43,917 --> 00:23:46,917
- Maintenant appelle ta mère !

303
00:23:48,001 --> 00:23:49,959
- Maintenant appelle ta mère !

304
00:23:54,417 --> 00:23:55,126
Ferme-lui la bouche.

305
00:23:55,292 --> 00:23:56,751
Appelle ta mère !

305
00:23:56,292 --> 00:25:23,751
.:: HDMovie8.Com ::.
Regardez des films et des séries gratuitement !

306
00:25:24,126 --> 00:25:28,417
Indu... Arya n'est pas encore rentrée à la maison.

307
00:26:37,667 --> 00:26:39,376
-Indu.
- Ma sœur, Arya est-elle rentrée à la maison ?

308
00:26:39,542 --> 00:26:40,292
Pas encore.

309
00:26:40,459 --> 00:26:43,709
- Reste avec Piyu, je vais la chercher.
- D'accord.

310
00:26:43,917 --> 00:26:46,792
- Et continue d'essayer le numéro d'Arya.
- D'accord.

311
00:26:47,001 --> 00:26:48,001
Continuez à essayer.

312
00:27:03,251 --> 00:27:06,417
"J'en effraie un, deux, beaucoup."

313
00:27:06,584 --> 00:27:10,251
"Mon bien-aimé doit me rencontrer à minuit,
mon cœur s'emballe."

314
00:27:14,001 --> 00:27:17,626
"J'en effraie un, deux, beaucoup."

315
00:27:17,834 --> 00:27:22,001
"Mon bien-aimé doit me rencontrer à minuit,
mon cœur s'emballe."

316
00:27:22,917 --> 00:27:27,292
"Le bâton du garde fait mal,
ça fait très mal."

317
00:27:28,459 --> 00:27:32,376
"Le bâton du garde fait mal,
ça fait très mal."

318
00:27:32,542 --> 00:27:34,852
"Courez pour sauver votre vie, si vous vous faites prendre,
plaide pour ta vie."

319
00:27:34,876 --> 00:27:37,834
- Où est Arya ?
- Quoi, Madame ?

320
00:27:38,251 --> 00:27:41,421
- Où est Arya ?
- Je ne sais pas. Elle était ici il y a quelque temps.

321
00:27:41,501 --> 00:27:42,709
Je ne peux pas la joindre.

322
00:27:43,126 --> 00:27:45,087
Ça fait deux heures
depuis qu'elle est rentrée chez elle...

323
00:27:45,167 --> 00:27:46,792
N'était-elle pas avec Sapna et Rishi ?

324
00:27:46,959 --> 00:27:47,524
Oui, madame.

325
00:27:47,536 --> 00:27:49,268
Rishi, n'en a aucune idée. Il
ne sait rien.

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,584
- Allez, dansons.
- Et Sapna, elle ne sait rien.

327
00:27:52,876 --> 00:27:56,129
- Je suis vraiment désolé, madame.
- Nous ne savons pas.

328
00:27:56,209 --> 00:27:57,212
Désolé, madame.

329
00:27:57,292 --> 00:27:59,542
J'ai dit à Rishi de prendre soin d'elle.

330
00:28:09,251 --> 00:28:10,626
Monsieur...

331
00:28:12,751 --> 00:28:17,126
- Monsieur... monsieur... j'ai besoin de votre aide.
- Oui.

332
00:28:17,584 --> 00:28:20,584
Ma fille n'est pas encore rentrée à la maison.
S'il vous plaît aidez-moi.

333
00:28:20,751 --> 00:28:23,626
- Je suis tendu...
- Donnez un verre d'eau à madame.

334
00:28:23,834 --> 00:28:26,837
Ma fille était présente
une fête à la ferme...

335
00:28:26,917 --> 00:28:28,171
J'essaye son téléphone...

336
00:28:28,251 --> 00:28:29,518
Comment s'appelle ta fille...

337
00:28:29,542 --> 00:28:31,042
et dans quelle ferme est-elle allée ?

338
00:28:31,667 --> 00:28:32,834
Arya Sabarwal.

339
00:28:34,751 --> 00:28:36,921
Ferme du zodiaque.

340
00:28:37,001 --> 00:28:38,459
Ouais... quel est le problème ?

341
00:28:38,959 --> 00:28:40,459
Sa fille a disparu.

342
00:28:41,792 --> 00:28:44,834
Elle n'a pas disparu...
Elle n'est tout simplement pas encore rentrée chez elle.

343
00:28:45,501 --> 00:28:47,879
- Asseyez-vous, madame.
- Monsieur, je suis très inquiet.

344
00:28:47,959 --> 00:28:50,171
J'ai essayé de l'appeler...

345
00:28:50,251 --> 00:28:51,310
- mais il n'est pas disponible.
- S'il te plaît.

346
00:28:51,334 --> 00:28:53,001
Asseyez-vous et dites-nous tout.

347
00:28:53,709 --> 00:28:56,792
- Quel âge a votre fille ?
- 18 ans.

348
00:28:57,251 --> 00:28:58,501
Donnez-nous son numéro de téléphone.

349
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Bien sûr?

350
00:29:03,834 --> 00:29:05,962
Mettez-vous au travail et tracez
ce numéro de téléphone.

351
00:29:06,042 --> 00:29:06,797
Monsieur.

352
00:29:06,877 --> 00:29:08,334
- S'il vous plaît, essayez.
- Prends de l'eau.

353
00:29:09,167 --> 00:29:12,042
Vous ne devriez pas vous inquiéter.
C'est la Saint-Valentin.

354
00:29:12,292 --> 00:29:13,959
Elle doit sortir avec son petit ami.

355
00:29:14,167 --> 00:29:16,126
Il n'y a aucun moyen qu'elle vous le dise.

356
00:29:16,292 --> 00:29:17,754
Qu'est-ce que tu dis?

357
00:29:17,834 --> 00:29:19,962
Madame, les enfants, ces
les jours sont comme ça.

358
00:29:20,042 --> 00:29:21,810
Ne vous inquiétez pas... Elle doit
s'amuser quelque part.

359
00:29:21,834 --> 00:29:23,917
- Nous traitons de tels cas quotidiennement.
- Monsieur, s'il vous plaît.

360
00:29:26,001 --> 00:29:29,292
Vous auriez peut-être eu affaire
avec des cas similaires auparavant.

361
00:29:29,792 --> 00:29:32,001
Mais ma fille ne l'est pas
comme n'importe lequel d'entre eux.

362
00:29:32,292 --> 00:29:37,754
Elle m'a appelé à 12h30 et
a dit qu'elle rentrerait à la maison dans 45 minutes.

363
00:29:37,834 --> 00:29:39,959
Cela signifie clairement
elle rentrait à la maison !

364
00:29:40,834 --> 00:29:43,626
Regardez l'heure maintenant.

365
00:29:43,876 --> 00:29:45,292
Cela fait 3 heures.

366
00:29:45,792 --> 00:29:47,018
Elle n'est pas chez son amie...

367
00:29:47,042 --> 00:29:49,171
ni à la fête,
elle ne répond pas non plus à son téléphone.

368
00:29:49,251 --> 00:29:52,501
En fait, personne ne sait où elle se trouve.
Comprenez-vous ce que je dis ?

369
00:29:54,292 --> 00:29:56,001
J'ai besoin de votre aide.

370
00:29:56,501 --> 00:30:00,501
Notez vos coordonnées dans ce
inscrivez-vous. Et votre numéro de téléphone.

371
00:30:00,917 --> 00:30:02,185
Ainsi que le descriptif
de votre fille.

372
00:30:02,209 --> 00:30:05,001
Donne-moi ton numéro,
Je t'enverrai sa photo.

373
00:30:05,667 --> 00:30:08,292
D'accord.
Nous vous informerons dès que possible.

374
00:30:08,792 --> 00:30:10,084
Vous pouvez rentrer chez vous.

375
00:30:13,417 --> 00:30:16,542
Bonjour Indu, continue d'essayer.

376
00:30:17,209 --> 00:30:18,584
Bonjour madame.

377
00:30:19,292 --> 00:30:20,667
Je te rappelle, au revoir.

378
00:30:21,626 --> 00:30:23,046
Je m'appelle Dayashankar Kapoor...

379
00:30:23,126 --> 00:30:25,251
mais vous pouvez m'appeler DK en bref.

380
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Je suis détective.

381
00:30:26,959 --> 00:30:27,959
Détective privé.

382
00:30:29,292 --> 00:30:31,084
Ne faites pas attention à la police.

383
00:30:31,459 --> 00:30:34,334
Faire face au crime au quotidien,
ils ont la peau épaisse.

384
00:30:35,251 --> 00:30:39,046
Faites-moi savoir si je peux être de quelqu'un
utiliser pour vous. Pas besoin d'hésiter.

385
00:30:39,126 --> 00:30:41,462
- Non merci.
- Comme c'est gentil de ta part.

386
00:30:41,542 --> 00:30:43,001
Voici ma carte.

387
00:30:47,417 --> 00:30:50,001
Gardez ça.
C'est ma carte officielle.

388
00:30:53,292 --> 00:30:55,292
J'ai une sacrée réputation dans le vieux Delhi.

389
00:30:56,001 --> 00:30:57,459
Je suis un détective agréé, oui.

390
00:30:57,959 --> 00:31:00,542
Par la grâce de Dieu juste
des cendres d'un homme...

391
00:31:01,209 --> 00:31:02,709
Je peux en déduire toute sa vie.

392
00:31:03,751 --> 00:31:05,917
Vous pouvez essayer.
Le meilleur gadget....

393
00:31:06,084 --> 00:31:07,126
Meilleure surveillance.

394
00:31:07,334 --> 00:31:08,376
Équipement de haute technologie.

395
00:31:09,001 --> 00:31:12,337
- J'ai tout, je le garantis.
- Monsieur, je dois rentrer à la maison,...

396
00:31:12,417 --> 00:31:14,251
- s'il vous plaît, bougez.
- Non, problème, madame.

397
00:31:15,251 --> 00:31:17,435
Ayez foi au Tout-Puissant.
Votre fille reviendra à la maison.

398
00:31:17,459 --> 00:31:18,834
Tout ira bien.

399
00:31:19,876 --> 00:31:21,251
Ta robe.

400
00:31:50,292 --> 00:31:51,376
Par ici, madame.

401
00:31:56,876 --> 00:31:58,459
- Excusez-moi...
- Madame.

402
00:31:58,667 --> 00:32:00,084
- Mme Sabarwal.
- Oui.

403
00:32:00,251 --> 00:32:01,292
Viens avec moi.

404
00:32:02,959 --> 00:32:04,126
De ce côté..

405
00:32:28,292 --> 00:32:30,167
Oh mon Dieu !

406
00:32:39,292 --> 00:32:40,292
Arya.

407
00:32:49,959 --> 00:32:51,251
Oh mon Dieu !

408
00:33:00,626 --> 00:33:03,084
Comment est-ce arrivé ?

409
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Arya.

1
00:00:43,750 --> 00:02:55,750
.:: HDMovie8.Com ::.
Regardez des films et des séries gratuitement !

410
00:33:14,084 --> 00:33:16,667
Elle a de graves blessures internes.

411
00:33:17,209 --> 00:33:19,501
Elle est toujours en état de choc.

412
00:33:20,001 --> 00:33:23,209
Et... nous devrons peut-être faire
plusieurs interventions chirurgicales plus tard.

413
00:33:23,501 --> 00:33:25,171
À cause d'une hémorragie interne.

414
00:33:25,251 --> 00:33:27,501
elle est incapable de manger.

415
00:33:27,792 --> 00:33:31,001
Nous allons donc nourrir
elle à travers sa IV.

416
00:33:31,292 --> 00:33:39,292
En fait... quelqu'un a essayé
pour l'étrangler à mort.

417
00:33:40,626 --> 00:33:43,917
A cause de quoi elle
la respiration est irrégulière.

418
00:33:44,209 --> 00:33:47,167
Si elle ne se stabilise pas bientôt...
son état peut devenir critique.

419
00:33:48,876 --> 00:33:50,751
Pour être honnête avec vous, madame...

420
00:33:52,251 --> 00:33:55,876
votre fille a
été maltraité physiquement.

421
00:33:57,251 --> 00:34:02,209
Il est possible que votre
sa fille a été violée.

422
00:34:13,501 --> 00:34:14,542
Madame...

423
00:34:21,042 --> 00:34:22,792
C'est une fille forte, madame.

424
00:34:34,126 --> 00:34:35,352
Derrière moi se trouve l'hôpital même...

425
00:34:35,376 --> 00:34:37,459
où la victime de l'agression
a été admis il y a quelque temps.

426
00:34:37,917 --> 00:34:40,834
Des sources confirment que
elle est dans un état critique.

427
00:34:41,001 --> 00:34:43,376
Nous vous tiendrons au courant dès
car nous avons plus d'informations.

428
00:34:43,542 --> 00:34:46,792
Ici Pankaj Sharma avec
caméraman Sahil, Zee News, Delhi.

429
00:34:52,709 --> 00:34:55,501
Monsieur, le patron vous appelle.

430
00:35:08,209 --> 00:35:09,809
Quelle est la mise à jour
sur le cas de Sansar Singh ?

431
00:35:10,667 --> 00:35:12,187
L'acte d'accusation a été
déjà déposé, monsieur.

432
00:35:14,876 --> 00:35:17,542
La victime à l'hôpital JP Care
n'est plus une affaire d'agression.

433
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
C'est un viol.

434
00:35:19,501 --> 00:35:21,042
Peut-être un viol collectif.

435
00:35:21,834 --> 00:35:24,209
Allez prendre le relais.
- Oui Monsieur.

436
00:35:27,584 --> 00:35:28,917
Mme Sabarwal.

437
00:35:36,001 --> 00:35:37,334
Madame, veuillez signer ici.

438
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
Merci, madame.

439
00:35:46,251 --> 00:35:47,376
Mme Sabarwal.

440
00:35:48,417 --> 00:35:50,001
Matthew Francis, Direction de la criminalité.

441
00:35:51,084 --> 00:35:54,084
Je suis... extrêmement désolé
sur ce qui s'est passé.

442
00:35:56,376 --> 00:35:58,417
Je veux que tu saches ça...

443
00:35:59,126 --> 00:36:00,834
nous avons commencé nos enquêtes.

444
00:36:01,959 --> 00:36:04,292
Nous interrogeons tout le monde
présent à la fête.

445
00:36:05,001 --> 00:36:08,792
Aussi... nous devons enregistrer
la déclaration de votre fille...

446
00:36:10,209 --> 00:36:11,959
chaque fois qu'elle reprend conscience.

447
00:36:13,167 --> 00:36:14,209
Je suis sûr que vous comprenez.

448
00:36:27,542 --> 00:36:29,251
Anand... s'il te plaît, reviens.

449
00:36:33,751 --> 00:36:35,626
Nous avons vraiment besoin de vous.

450
00:36:42,667 --> 00:36:44,917
S'il vous plaît, revenez.

451
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
S'il te plaît!

452
00:37:04,251 --> 00:37:05,251
Arya.

453
00:37:10,876 --> 00:37:11,876
Cher...

454
00:37:45,542 --> 00:37:48,376
Que veux-tu, chérie ?

455
00:37:49,292 --> 00:37:51,459
Eau? Veux-tu de l'eau ?

456
00:37:55,459 --> 00:37:57,542
- Lit...
- Bassin de lit.

457
00:37:57,792 --> 00:37:58,792
Tu veux le bassin ?

458
00:37:58,959 --> 00:38:01,834
Attends... je vais le chercher.

459
00:38:51,792 --> 00:38:52,834
S'il vous plaît, chérie.

460
00:38:53,292 --> 00:38:54,376
Juste une cuillère.

461
00:39:08,626 --> 00:39:11,084
je suis désolé..

462
00:39:47,167 --> 00:39:48,542
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

463
00:40:01,626 --> 00:40:03,251
Dis-nous quelque chose, chérie.

464
00:40:05,334 --> 00:40:06,792
Qui étaient-ils ?

465
00:40:11,167 --> 00:40:12,417
Nous savons...

466
00:40:14,792 --> 00:40:22,209
comme c'est dur pour toi.

467
00:40:23,334 --> 00:40:28,251
Mais seulement toi...
peut les traduire en justice.

468
00:40:31,126 --> 00:40:33,584
- Si tu peux...
- Tu sais...

469
00:40:43,376 --> 00:40:45,542
Savez-vous ce qu'il criait ?

470
00:41:00,001 --> 00:41:02,209
"Maintenant, appelle ta mère."

471
00:41:10,376 --> 00:41:13,251
Je ne me souviens de rien après ça.

472
00:41:18,126 --> 00:41:19,126
Monsieur...

473
00:41:20,001 --> 00:41:21,376
La jeune fille a fait sa déclaration.

474
00:41:36,584 --> 00:41:37,584
Se lever.

475
00:41:39,084 --> 00:41:41,542
- Laisse mon collier.
- Viens.

476
00:41:41,709 --> 00:41:43,459
- Qu'ai-je fait ?
- Lâcher.

477
00:41:43,626 --> 00:41:44,906
- Frère.
- Venez tranquillement. Laissez-moi.

478
00:41:45,001 --> 00:41:46,292
Où m'emmènes-tu ?

479
00:41:46,459 --> 00:41:48,251
- Allez, toi...
- Lâchez prise.

480
00:41:48,584 --> 00:41:49,792
Qu'ai-je fait ?

481
00:41:49,959 --> 00:41:51,084
Où m'emmènes-tu ?

482
00:41:51,251 --> 00:41:54,042
Laisse mon collier.

483
00:41:54,751 --> 00:41:56,212
Vous allez payer pour ça, inspecteur.

484
00:41:56,292 --> 00:41:57,334
Vous allez...

485
00:41:58,959 --> 00:42:01,459
- Monsieur, laissez-moi partir.
- Monsieur, où l'emmenez-vous ?

486
00:42:03,709 --> 00:42:05,829
- Je n'ai rien fait.
- Où l'emmènes-tu ?

487
00:42:06,084 --> 00:42:08,251
- Monsieur...
- Monsieur...

488
00:42:08,542 --> 00:42:11,501
Monsieur... Arrêtez de le frapper.

489
00:42:11,709 --> 00:42:13,209
Monsieur...

490
00:42:15,917 --> 00:42:17,417
Je n'ai rien fait.

491
00:42:17,876 --> 00:42:19,754
- Je n'ai rien fait.
- Qu'a-t-il fait ?

492
00:42:19,834 --> 00:42:22,334
- Laisse-moi partir.
- Monsieur, laissez-le partir.

493
00:42:22,626 --> 00:42:24,126
Nous savons que c'est votre ami.

494
00:42:24,292 --> 00:42:28,209
- Dis-le clairement.
- Son nom est Jagan Singh.

495
00:42:41,709 --> 00:42:43,462
Ne meurs pas avant mon retour.

496
00:42:43,542 --> 00:42:45,542
- Où emmènes-tu mon fils ?
- Je reviens bientôt.

497
00:42:46,584 --> 00:42:47,792
Se lever...

498
00:42:48,001 --> 00:42:49,268
- Où m'emmènes-tu ?
- Allez.

499
00:42:49,292 --> 00:42:51,171
- Où m'emmènes-tu ?
- Allez.

500
00:42:51,251 --> 00:42:54,546
- Ouvrez la porte.
- Prends soin de toi, mon oncle. Je serai bientôt de retour.

501
00:42:54,626 --> 00:42:58,251
Entrez.
J'ai dit d'entrer.

502
00:43:01,542 --> 00:43:03,626
J'aurais pu le faire moi-même, Tara.

503
00:43:04,542 --> 00:43:07,959
- Alors tu aurais dû le faire maintenant.
- D'accord...

504
00:43:08,459 --> 00:43:09,917
Puis-je avoir une tasse de thé ?

505
00:43:10,251 --> 00:43:11,751
La météo nous joue encore des tours.

506
00:43:13,792 --> 00:43:14,792
Pas de thé pour toi !

507
00:43:16,876 --> 00:43:17,876
Je vais l'avoir.

508
00:43:19,167 --> 00:43:22,667
- Qu'est-ce que l'anglais pour « Tara ».
- Étoile.

509
00:43:23,417 --> 00:43:25,084
Elle a des crises de colère étoilées.

510
00:43:25,584 --> 00:43:26,852
"L'affaire de viol de la Saint-Valentin..."

511
00:43:26,876 --> 00:43:27,876
Retourne...

512
00:43:28,667 --> 00:43:29,796
publier la déclaration de la victime.

513
00:43:29,876 --> 00:43:32,143
C'est l'affaire d'un viol collectif.
où se trouvait la victime...

514
00:43:32,167 --> 00:43:34,212
Enlevé à Zodiac Farms...

515
00:43:34,292 --> 00:43:35,435
Personne n'est plus en sécurité dans ce pays.

516
00:43:35,459 --> 00:43:37,819
Elle a été retrouvée le lendemain matin à
état critique dans un drain.

517
00:43:37,917 --> 00:43:40,108
La victime a identifié quatre
personnes par vidéoconférence.

518
00:43:40,132 --> 00:43:40,861
Thé.

519
00:43:41,001 --> 00:43:42,626
L'affaire est désormais sous la responsabilité de la Direction de la criminalité...

520
00:43:42,834 --> 00:43:45,126
qui est dirigé
par l'agent Matthew Francis.

521
00:43:46,334 --> 00:43:48,209
Rien ne va jamais
changer dans ce pays.

522
00:43:49,209 --> 00:43:50,754
Pourquoi pas, matin ?

523
00:43:50,834 --> 00:43:53,296
Le gouvernement aura
prendre des mesures pour cela.

524
00:43:53,376 --> 00:43:54,917
Les gens doivent se réveiller.

525
00:43:56,126 --> 00:43:58,102
Écoute... tu dois venir
rentrez tôt après vos cours.

526
00:43:58,126 --> 00:44:00,834
- Maman?
- Tu ne vois pas ce qui se passe ?

527
00:44:01,001 --> 00:44:02,641
- Qu'est-ce que tu dis?
- Qu'est-ce que je dis ?

528
00:44:02,709 --> 00:44:04,709
Pourquoi tu ne dis rien ?

529
00:44:05,542 --> 00:44:08,042
- Ça doit toujours être moi.
- Tous les quatre sont toujours en détention.

530
00:44:09,501 --> 00:44:11,504
L'affaire a été
transmis au tribunal accéléré...

531
00:44:11,584 --> 00:44:15,376
et la victime a demandé l'autorisation
déposer par vidéoconférence.

532
00:44:16,292 --> 00:44:24,292
"Et quand ils pensaient
Je suis mort, ils..."

533
00:44:25,334 --> 00:44:27,584
"m'a jeté....

534
00:44:32,542 --> 00:44:37,751
hors de leur voiture. »

535
00:44:42,292 --> 00:44:45,709
Monsieur, nous demandons la permission
pour leur examen médico-légal.

536
00:44:46,376 --> 00:44:47,376
Accordé.

537
00:44:47,501 --> 00:44:48,542
Merci, monsieur.

538
00:44:52,626 --> 00:44:55,001
Les blessures d'Arya sont
conforme à son histoire.

539
00:44:55,626 --> 00:44:58,084
Je suis complètement sûr
elle dit la vérité.

540
00:44:58,751 --> 00:44:59,893
Et le reste peut être prouvé...

541
00:44:59,917 --> 00:45:02,459
après avoir reçu
le rapport médico-légal.

542
00:45:02,792 --> 00:45:04,459
Tout le monde dit ça
nous allons perdre cette affaire...

543
00:45:04,626 --> 00:45:06,667
dès que le
les rapports médico-légaux arrivent.

544
00:45:07,417 --> 00:45:08,584
S'il vous plaît, faites quelque chose.

545
00:45:09,084 --> 00:45:10,435
C'est celui d'Arya Sabarwal
rapport de sang....

546
00:45:10,459 --> 00:45:12,292
le 14 février.

547
00:45:12,667 --> 00:45:15,876
Le taux d'alcoolémie est de 0,08.

548
00:45:17,292 --> 00:45:19,459
Sa déclaration n'est pas fiable.

549
00:45:19,792 --> 00:45:21,751
Je suis au tribunal.
Je te rappelle.

550
00:45:25,709 --> 00:45:27,001
Monsieur, c'est le téléphone de la victime.

551
00:45:27,542 --> 00:45:29,685
La police a récupéré
il vient exactement du même endroit...

552
00:45:29,709 --> 00:45:31,751
où elle a affirmé
elle a été kidnappée.

553
00:45:32,167 --> 00:45:34,087
"Asseyez-vous ici, je vais appeler un taxi."

554
00:45:34,167 --> 00:45:37,042
Monsieur, j'en étais là
fête de 22h à 4h du matin.

555
00:45:37,626 --> 00:45:39,459
Charles et Mohit étaient avec moi.

556
00:45:39,751 --> 00:45:43,542
Ils ne sont jamais partis.
En fait, elle a quitté la fête.

557
00:45:44,501 --> 00:45:45,792
Ce sont leurs relevés téléphoniques.

558
00:45:46,334 --> 00:45:47,834
Les positions triangulées montrent...

559
00:45:48,001 --> 00:45:51,417
que Charles était à la fête.
Et Baburam n'a jamais quitté son poste.

560
00:45:51,792 --> 00:45:54,334
Et le professeur de Mohit a cassé son téléphone.

561
00:45:54,751 --> 00:45:55,751
Donc...

562
00:45:56,667 --> 00:45:59,334
- Les caméras des feux de circulation...
- Monsieur, vérification.

563
00:45:59,501 --> 00:46:00,876
- C'est vérifié.
- Merci, monsieur.

564
00:46:01,376 --> 00:46:03,876
Monsieur, nous avons récupéré
des images de la voiture...

565
00:46:04,042 --> 00:46:05,751
entre les
ferme et le drain.

566
00:46:06,084 --> 00:46:09,792
C'est la voiture de Charles Deewan, qui
la victime a mentionné dans sa déclaration.

567
00:46:09,959 --> 00:46:12,709
Monsieur... la voiture a été complètement lavée.

568
00:46:13,251 --> 00:46:15,084
Pas d'impressions, pas de fluides.

569
00:46:22,834 --> 00:46:24,768
Vous deux, retournez à la fête.
Et vous, revenons à votre poste.

570
00:46:24,792 --> 00:46:26,667
- Je vais laver la voiture.
- D'accord.

571
00:46:26,917 --> 00:46:28,042
Je conduisais la voiture.

572
00:46:28,501 --> 00:46:36,501
J'ai emprunté la voiture à mec...
Je veux dire, de mon ami Charles...

573
00:46:36,751 --> 00:46:38,421
puisque c'était la Saint Valentin...

574
00:46:38,501 --> 00:46:43,296
et je voulais prendre
ma copine pour une balade.

575
00:46:43,376 --> 00:46:47,751
Monsieur, l'emplacement de son téléphone
prouve qu'il était dans la voiture.

576
00:46:48,001 --> 00:46:49,709
Avec sa copine, bien sûr.

577
00:46:55,667 --> 00:46:57,751
J'ai appelé la police
immédiatement après que je l'ai trouvée.

578
00:46:58,542 --> 00:47:01,142
Mais je pensais que c'était mieux
pour l'emmener à l'hôpital le plus proche...

579
00:47:01,167 --> 00:47:03,296
au lieu d'attendre la police.

580
00:47:03,376 --> 00:47:06,921
Notez... la victime a été trouvée
où elle prétend avoir été jetée.

581
00:47:07,001 --> 00:47:10,417
Avant mon départ,
Mohit se comportait mal avec Arya.

582
00:47:10,792 --> 00:47:14,004
Au moment où je suis revenu,
Sapna était assez étourdie...

583
00:47:14,084 --> 00:47:16,334
et le téléphone d'Arya était inaccessible.

584
00:47:16,751 --> 00:47:19,292
Après cela, j'ai déposé Sapna chez moi.

585
00:47:20,376 --> 00:47:24,004
Et enfin,
Baburam a avoué à la police...

586
00:47:24,084 --> 00:47:25,834
Objection. inadmissible.

587
00:47:26,126 --> 00:47:28,542
Soutenu. Ne me fais pas perdre mon temps.

588
00:47:31,834 --> 00:47:34,796
Ne penses-tu pas que ton ami
Arya est partie avec son petit ami ?

589
00:47:34,876 --> 00:47:36,671
Ils ont eu des relations sexuelles.
Ils se sont disputés...

590
00:47:36,751 --> 00:47:38,393
- Il l'a battue.
- Objections ! Assassinat de personnage.

591
00:47:38,417 --> 00:47:39,817
Mais malheureusement dans notre société...

592
00:47:39,959 --> 00:47:42,712
- nous ne pouvons pas admettre ouvertement nos affaires.
- Objection, monsieur.

593
00:47:42,792 --> 00:47:44,672
- Alors elle a imputé la faute à quelqu'un d'autre.
- Soutenu.

594
00:47:44,709 --> 00:47:45,751
Arrêtez ces conneries !

595
00:47:46,167 --> 00:47:47,584
Faites preuve d’une certaine sensibilité.

596
00:47:49,584 --> 00:47:50,584
Désolé, monsieur.

597
00:47:56,751 --> 00:48:00,667
As-tu vu Mohit quand
tu es arrivé à la fête ?

598
00:48:10,126 --> 00:48:11,126
Oui.

599
00:48:11,167 --> 00:48:13,292
Et Baburam même
t'a ouvert la porte ?

600
00:48:16,501 --> 00:48:18,417
Je suis ici pour récupérer ma fille.

601
00:48:21,917 --> 00:48:23,209
Dis-le plus fort.

602
00:48:23,626 --> 00:48:25,751
Oui, mais...

603
00:48:26,542 --> 00:48:29,376
J'y suis arrivé vers 2 heures du matin.

604
00:48:29,542 --> 00:48:33,417
Mais ma fille Arya
disparu depuis 00h30.

605
00:48:33,917 --> 00:48:35,959
Alors tu admets que
ils étaient à la fête...

606
00:48:36,126 --> 00:48:37,542
mais pas votre fille.

607
00:48:38,542 --> 00:48:40,542
Objection, dirigeant le témoin.

608
00:48:40,876 --> 00:48:41,876
Refusé.

609
00:48:47,251 --> 00:48:49,042
C'est quoi toutes ces bêtises au tribunal ?

610
00:48:49,959 --> 00:48:51,435
Selon le
La maxime de la Cour suprême...

611
00:48:51,459 --> 00:48:53,712
la déclaration de la victime
c'est suffisant pour une condamnation...

612
00:48:53,792 --> 00:48:55,087
même moi, je le sais.

613
00:48:55,167 --> 00:48:57,504
Mais cette maxime est basée sur le fait...

614
00:48:57,584 --> 00:49:00,001
que les gens peuvent mentir,
les circonstances ne le peuvent pas.

615
00:49:08,167 --> 00:49:09,417
On y va, chérie.

616
00:49:12,667 --> 00:49:14,167
Vous avez été libéré.

617
00:49:15,084 --> 00:49:16,292
On rentre à la maison ?

618
00:49:20,709 --> 00:49:23,376
Arya et Devki madame
j'ai toujours eu un problème avec moi.

619
00:49:23,751 --> 00:49:25,311
C'est donc assez évident
ils ont pris mon nom.

620
00:49:25,834 --> 00:49:28,084
Et pourquoi vais-je le faire, monsieur ?
Je suis amoureux d'Arya.

621
00:49:28,917 --> 00:49:31,334
Si j'avais été là ce jour-là...

622
00:49:32,167 --> 00:49:33,751
Je n'aurais jamais épargné ces gars.

623
00:49:35,292 --> 00:49:36,712
Veux-tu s'il te plaît te présenter ?

624
00:49:36,792 --> 00:49:37,959
Je suis le Dr Mohit Bhatt.

625
00:49:38,459 --> 00:49:40,501
Je suis un senior de 1re année
Responsable Scientifique...

626
00:49:40,667 --> 00:49:42,626
au Laboratoire médico-légal central.

627
00:49:42,792 --> 00:49:45,542
- Avez-vous préparé ce rapport ?
- Je l'ai fait.

628
00:49:45,917 --> 00:49:47,292
Qu'est-ce qui est écrit dedans ?

629
00:49:49,834 --> 00:49:51,542
Le rapport est négatif.

630
00:49:51,751 --> 00:49:53,709
Les échantillons médico-légaux de l'accusé...

631
00:49:53,876 --> 00:49:57,917
et les échantillons prélevés
du corps d'Arya ne correspondent pas.

632
00:49:58,251 --> 00:49:59,417
Comment est-ce possible ?

633
00:50:00,042 --> 00:50:02,042
Arya a fait sa déclaration 3 jours plus tard.

634
00:50:02,876 --> 00:50:05,417
Les écouvillons ont été collectés
après 72 heures.

635
00:50:05,876 --> 00:50:07,542
Les spermatozoïdes étaient alors détruits.

636
00:50:07,834 --> 00:50:09,796
Mais ne vous inquiétez pas, nous postulerons à nouveau.

637
00:50:09,876 --> 00:50:11,709
Cette fois, ce sera positif.

638
00:51:20,042 --> 00:51:23,584
C'est vraiment dommage
que la procureure a été violée.

639
00:51:24,792 --> 00:51:26,834
Elle a subi de graves
blessures sur son corps.

640
00:51:27,209 --> 00:51:30,459
Et il y a eu une tentative
pour la tuer aussi.

641
00:51:30,959 --> 00:51:34,167
Depuis qu'elle était sous
l'influence de l'alcool...

642
00:51:34,584 --> 00:51:38,334
dans la nuit du 14 février,
on ne peut pas se fier à sa déclaration.

643
00:51:39,001 --> 00:51:43,167
Même l'Accusation a
n'a pas réussi à corroborer sa déclaration.

644
00:51:43,834 --> 00:51:45,712
Le tribunal estime que...

645
00:51:45,792 --> 00:51:47,959
même si des milliers
des coupables, soyez libres,...

646
00:51:48,417 --> 00:51:51,334
pas un seul innocent
l'âme devrait être punie.

647
00:51:51,667 --> 00:51:55,751
Cela ne peut être prouvé sans aucun doute...

648
00:51:57,001 --> 00:52:01,751
que Charles Deewan,
Mohit Chadha, Baburam Pande...

649
00:52:02,126 --> 00:52:04,501
et Joginder Singh
commis le viol.

650
00:52:04,876 --> 00:52:07,751
Le tribunal les acquitte donc.

651
00:52:11,167 --> 00:52:12,709
-Jagan...
- Mec.

652
00:52:14,751 --> 00:52:16,042
Quel avocat extraordinaire.

653
00:52:19,792 --> 00:52:21,546
Laissez-moi.

654
00:52:21,626 --> 00:52:23,504
Sortez-le du tribunal.

655
00:52:23,584 --> 00:52:26,376
- Arrêtez-le ! C'est un outrage au tribunal.
- Fermez-la!

656
00:52:32,792 --> 00:52:35,712
- Anand, que s'est-il passé ?
- Devki, c'est vraiment injuste.

657
00:52:35,792 --> 00:52:37,126
Où l'emmènes-tu ?

658
00:52:37,542 --> 00:52:39,379
- Attendez...
- Ce n'est pas la justice.

659
00:52:39,459 --> 00:52:40,768
Attends... où l'emmènes-tu ?

660
00:52:40,792 --> 00:52:43,084
- Anand !
- Madame, s'il vous plaît...

661
00:52:43,917 --> 00:52:45,376
- Anand !
- Devki.

662
00:52:45,542 --> 00:52:46,667
Attendez madame, s'il vous plaît.

663
00:52:47,792 --> 00:52:48,792
Anand!

664
00:52:55,417 --> 00:52:55,755
Merci, monsieur.

665
00:52:55,835 --> 00:52:58,417
- Le tribunal a acquitté tout le monde.
- Je n'arrive pas à y croire.

666
00:52:59,126 --> 00:53:00,629
Monsieur a frappé Jagan dans un accès de rage...

667
00:53:00,709 --> 00:53:03,751
et il a été arrêté
pour outrage au tribunal.

668
00:53:05,376 --> 00:53:07,126
Mais ne vous inquiétez pas madame,
nous allons le faire sortir.

669
00:53:20,084 --> 00:53:21,126
Il est là.

670
00:53:23,334 --> 00:53:24,709
Monsieur, signez ici.

671
00:53:40,042 --> 00:53:41,876
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé ?

672
00:53:42,751 --> 00:53:44,591
Je peux comprendre quoi
tu vas traverser.

673
00:53:45,084 --> 00:53:46,709
Il n'y a aucun moyen que vous puissiez comprendre.

674
00:53:49,292 --> 00:53:51,501
Vous pouvez vous en sortir
le viol dans ce pays...

675
00:53:52,334 --> 00:53:54,709
mais on ne peut même pas gifler un violeur.

676
00:53:55,792 --> 00:53:58,792
La police ne fait jamais de discrimination.

677
00:53:59,792 --> 00:54:02,542
- Quiconque enfreint la loi est notre ennemi.
- S'il vous plaît...

678
00:54:03,792 --> 00:54:06,417
Je n'ai plus d'attentes.

679
00:54:07,501 --> 00:54:08,709
Pas de la police...

680
00:54:10,251 --> 00:54:11,501
ni la loi.

681
00:54:28,876 --> 00:54:29,876
Ouais, Indu.

682
00:54:31,834 --> 00:54:33,751
- S'il vous plaît, ouvrez la porte.
- Ce qui s'est passé?

683
00:54:34,209 --> 00:54:37,751
Arya a vu son verdict à la télé...

684
00:54:38,084 --> 00:54:41,379
- et s'est enfermée à l'intérieur.
- Que faisait tout le monde ?

685
00:54:41,459 --> 00:54:42,852
- Pourquoi tu l'as laissée seule ?
- Ouvrez la porte.

686
00:54:42,876 --> 00:54:44,751
- Je ne pouvais rien faire.
- Ouvrez la porte.

687
00:54:45,209 --> 00:54:46,751
-Arya...
- Arya, s'il te plaît.

688
00:54:47,834 --> 00:54:48,672
Arya...

689
00:54:48,752 --> 00:54:51,501
- Arya, s'il te plaît.
- Arya, ouvre la porte.

690
00:54:51,792 --> 00:54:54,334
-Arya !
- Oh mon Dieu !

691
00:55:10,834 --> 00:55:11,834
Arya.

692
00:55:20,584 --> 00:55:21,584
Calme-toi.

693
00:55:22,834 --> 00:55:23,917
Arya.

694
00:55:24,876 --> 00:55:25,876
Indu, emmène-la.

695
00:55:25,959 --> 00:55:27,167
Maman.

696
00:55:28,001 --> 00:55:29,751
Arya.

697
00:55:30,751 --> 00:55:33,876
Calme-toi, chérie.
Arya...

698
00:55:34,167 --> 00:55:37,042
Non, Arya.

699
00:55:38,709 --> 00:55:39,751
Calme-toi.
Arya.

700
00:55:40,126 --> 00:55:41,712
Arya.

701
00:55:41,792 --> 00:55:45,501
Calme-toi, chérie.
Arya...

702
00:55:46,667 --> 00:55:48,834
Calme-toi, chérie.

703
00:55:51,459 --> 00:55:52,792
Calme-toi.

704
00:55:52,959 --> 00:55:55,542
Calme-toi, chérie.

705
00:55:59,792 --> 00:56:01,126
Calme-toi.

706
00:56:02,417 --> 00:56:04,334
Calme-toi, chérie.

707
00:57:24,334 --> 00:57:25,459
Elle dort.

708
00:57:29,001 --> 00:57:31,126
Nous ne pouvons pas abandonner, Devki.

709
00:57:34,459 --> 00:57:35,667
Nous devons nous battre.

710
00:57:37,126 --> 00:57:38,959
Nous ferons appel à la Haute Cour.

711
00:57:41,001 --> 00:57:42,584
Ils seront pendus à mort.

712
00:57:43,709 --> 00:57:44,751
Ils paieront pour cela.

713
00:57:46,584 --> 00:57:50,834
C'est Arya qui en paie le prix.

714
00:57:53,126 --> 00:57:57,626
Vivre avec cet incident...

715
00:58:01,084 --> 00:58:02,959
Rien ne peut être pire que ça.

716
00:58:07,167 --> 00:58:08,751
J'ai toujours cru...

717
00:58:10,709 --> 00:58:14,834
tout finira par être
ça va entre Arya et moi.

718
00:58:17,792 --> 00:58:19,126
Mais maintenant, tout est fini.

719
00:58:22,292 --> 00:58:27,751
Elle est allée si loin...

720
00:58:29,001 --> 00:58:31,084
et revenir, c'est...

721
00:58:34,001 --> 00:58:35,126
Je l'ai perdue.

722
00:58:39,792 --> 00:58:41,542
Je l'ai perdue, Anand.

723
00:59:16,626 --> 00:59:17,751
Tu te réveilles, chérie.

724
00:59:23,167 --> 00:59:24,834
J'ai décidé que...

725
00:59:26,084 --> 00:59:28,542
nous devrions sortir quelque part.

726
00:59:34,167 --> 00:59:37,751
Et cet endroit que vous avez suggéré ?

727
00:59:42,042 --> 00:59:43,042
Tout va bien.

728
00:59:44,584 --> 00:59:45,917
Mais préviens-moi...

729
00:59:47,126 --> 00:59:48,584
une fois que vous changez d'avis.

730
00:59:58,584 --> 01:00:01,751
Quand est-ce que ma sœur reviendra à l'école ?

731
01:00:02,251 --> 01:00:03,542
Bientôt.

732
01:00:11,126 --> 01:00:12,751
Arrête de me déranger, Mohit.

733
01:00:12,917 --> 01:00:15,334
- Ton frère vient de rentrer.
- Au revoir, maman.

734
01:00:16,376 --> 01:00:18,136
Combien de mois après
grossesse tu as été ?

735
01:00:24,876 --> 01:00:28,376
- Comment peux-tu lui permettre de retourner à l'école ?
- Le tribunal l'a acquitté.

736
01:00:29,126 --> 01:00:30,459
Il est innocent selon la loi.

737
01:00:32,126 --> 01:00:36,167
Alors tu dis ça
ma fille ment ?

738
01:00:36,709 --> 01:00:38,042
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

739
01:00:38,792 --> 01:00:40,751
Mais je ne peux pas prendre
toute action contre lui.

740
01:00:42,792 --> 01:00:44,584
Quelle excuse puis-je
donner pour l'avoir expulsé ?

741
01:00:46,501 --> 01:00:48,751
"Que le tribunal n'a pas
crois Arya..."

742
01:00:49,459 --> 01:00:52,334
"Mais nous le faisons?"

743
01:00:54,959 --> 01:00:56,792
Donc tu ne feras rien.

744
01:00:58,834 --> 01:01:00,834
Ses parents vont poursuivre l'école en justice.

745
01:01:19,084 --> 01:01:20,667
- Bonjour, madame.
- Matin...

746
01:01:39,584 --> 01:01:40,834
Arrête de m'appeler tout le temps.?

747
01:01:41,001 --> 01:01:43,751
Dis à mon frère que je viens... je viens
envers lui seulement.

748
01:01:44,542 --> 01:01:46,296
J'ai dû interrompre mes cours à cause de toi.

749
01:01:46,376 --> 01:01:48,376
Maintenant, raccroche, arrête de me déranger.

749
01:01:49,376 --> 01:03:26,376
.:: HDMovie8.Com ::.
Regardez des films et des séries gratuitement !

750
01:03:27,334 --> 01:03:29,751
Un avocat comme Bansal le fera
cela profite certainement à notre cas.

751
01:03:30,376 --> 01:03:31,376
Allez-y.

752
01:03:40,792 --> 01:03:41,792
Je t'appellerai plus tard.

753
01:03:51,251 --> 01:03:52,685
- Devki, qu'est-il arrivé à la voiture...
- Ce n'est rien.

754
01:03:52,709 --> 01:03:53,796
Juste un petit accident.

755
01:03:53,876 --> 01:03:55,584
Accident? Êtes-vous d'accord?

756
01:03:55,792 --> 01:03:57,001
Ouais, je vais bien.

757
01:03:57,209 --> 01:03:58,626
Pas étonnant que tu sois si en retard.

758
01:03:59,667 --> 01:04:01,834
- Indu a également dû partir.
- Anand...

759
01:04:03,501 --> 01:04:05,584
Je ne peux pas enseigner à
cette école plus.

760
01:04:06,709 --> 01:04:09,126
Et nous déplacerons Priya
dans une autre école.

761
01:04:10,667 --> 01:04:11,709
Ce qui s'est passé?

762
01:04:12,792 --> 01:04:13,792
Il est de retour à l'école.

763
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
OMS?

764
01:04:23,167 --> 01:04:24,167
Mohit ?

765
01:05:36,167 --> 01:05:38,126
Je te suggère de trouver quelqu'un d'autre.

766
01:05:38,667 --> 01:05:40,376
Ce n'est pas un gars sympa.

767
01:05:40,834 --> 01:05:43,042
- Que dites-vous, NSP monsieur ?
- Exactement.

768
01:05:43,459 --> 01:05:46,376
Je me demande si ma fille
se mariera-t-il un jour ?

769
01:05:46,709 --> 01:05:48,501
Je connais un gars.

770
01:05:49,459 --> 01:05:50,917
Frais sur le marché.

771
01:05:51,376 --> 01:05:54,584
Il sera absolument
bon pour votre fille.

772
01:05:55,209 --> 01:05:56,417
Regardez...

773
01:05:57,917 --> 01:05:59,584
Dites-moi quelque chose, NSP monsieur.

774
01:06:00,501 --> 01:06:03,171
Êtes-vous un détective ou un entremetteur ?

775
01:06:03,251 --> 01:06:05,167
Juste votre bienfaiteur, M. Bagga.

776
01:06:11,209 --> 01:06:12,584
Attendez ici.

777
01:06:12,876 --> 01:06:15,042
- Où aller ?
- Vérifiez simplement son profil.

778
01:06:15,876 --> 01:06:18,542
Madame, où allez-vous ?

779
01:06:19,876 --> 01:06:21,126
Entrez.

780
01:06:21,334 --> 01:06:23,751
Je suis venu ici par erreur.

781
01:06:23,917 --> 01:06:25,712
Vous tenez ma carte de visite...

782
01:06:25,792 --> 01:06:27,876
et tu prétends
sont venus par erreur.

783
01:06:29,667 --> 01:06:31,834
Comment puis-je rendre service ?

784
01:06:34,001 --> 01:06:36,334
Je sais tout de votre cas.

785
01:06:37,084 --> 01:06:38,393
Le tribunal n'a pas
faites juste une erreur...

786
01:06:38,417 --> 01:06:39,792
Ils ont péché.

787
01:06:41,501 --> 01:06:44,417
Je peux ressentir ce que tu ressens.

788
01:06:46,792 --> 01:06:50,751
Personne ne sait ce que je ressens.

789
01:06:54,334 --> 01:06:58,917
Je ne suis peut-être pas assez bon
détective pour déduire des sentiments...

790
01:06:59,251 --> 01:07:01,167
mais je suis quand même père.

791
01:07:02,376 --> 01:07:06,501
J'ai une fille... elle est
le même âge que votre fille.

792
01:07:06,792 --> 01:07:08,754
Regardez ça, c'est très beau.

793
01:07:08,834 --> 01:07:11,167
Heureusement, elle est
prise du nom de sa mère.

794
01:07:15,542 --> 01:07:17,751
Je peux imaginer ce que tu ressens.

795
01:07:19,084 --> 01:07:22,209
Mais ne vous inquiétez pas, je suis un professionnel.

796
01:07:23,751 --> 01:07:26,751
Le secret client est ma priorité absolue.

797
01:07:27,584 --> 01:07:29,042
Jure sur Dieu.

798
01:07:33,126 --> 01:07:34,501
Je...

799
01:07:36,417 --> 01:07:37,917
Je veux des informations.

800
01:07:42,626 --> 01:07:43,751
Fait.

801
01:07:44,459 --> 01:07:46,709
Vous obtiendrez les informations.
Mais...

802
01:07:47,084 --> 01:07:49,459
A partir de ce moment,
Je ne te connais pas...

803
01:07:49,917 --> 01:07:51,751
et tu ne me connais pas.

804
01:08:14,709 --> 01:08:18,584
Bienvenue à la station de métro Rajiv Chowk.

805
01:08:18,876 --> 01:08:21,126
Veuillez vous éloigner de la porte.

806
01:08:21,584 --> 01:08:22,584
Merci.

807
01:08:37,876 --> 01:08:41,584
Baburam du lundi soir
se lève tôt du travail.

808
01:08:43,001 --> 01:08:45,001
Tous les lundis soir...

809
01:08:45,626 --> 01:08:49,834
il est assis au même bar
et boit jusqu'à ce qu'il s'arrête.

810
01:08:51,917 --> 01:08:55,334
Je ne sais pas si quoi
Ce que je fais, c'est bien ou mal.

811
01:08:55,501 --> 01:08:56,751
C'est faux.

812
01:08:57,626 --> 01:09:01,959
Mais ne rien faire n’est pas bien non plus.

813
01:09:05,001 --> 01:09:08,751
Si tu dois choisir
entre le mal et le pas bien...

814
01:09:10,251 --> 01:09:11,751
alors que vas-tu choisir ?

815
01:09:23,209 --> 01:09:24,417
L'adresse du bar.

816
01:09:26,459 --> 01:09:28,834
L'information est-elle à 100 % ?

817
01:09:29,917 --> 01:09:31,459
Ayez foi en Dieu.

818
01:09:31,834 --> 01:09:33,751
Il va tout réparer.

819
01:09:39,001 --> 01:09:41,584
Dieu ne peut pas être partout, Monsieur DK.

820
01:09:44,417 --> 01:09:45,542
Je sais.

821
01:09:46,417 --> 01:09:48,126
C'est pourquoi il a créé Mothers.

822
01:11:03,334 --> 01:11:06,501
Cela ne prend qu'une vie
naître femme.

823
01:11:06,667 --> 01:11:11,126
Mais seulement après mille
et dix-huit renaissances...

824
01:11:11,292 --> 01:11:14,251
a-t-on le privilège
d'être né en tant qu'homme.

825
01:11:14,542 --> 01:11:15,626
Ivrogne.

826
01:11:16,584 --> 01:11:17,709
Déchets!

827
01:11:18,376 --> 01:11:20,792
- Quoi?
- Vous dites des conneries.

828
01:11:20,959 --> 01:11:22,421
Vous avez perdu la tête.

829
01:11:22,501 --> 01:11:24,667
- Aller se faire cuire un œuf.
- " Rouge à lèvres..."

830
01:11:55,084 --> 01:11:59,459
"Ta taille... a l'air voluptueuse."

831
01:12:09,542 --> 01:12:14,667
"Ta taille... a l'air voluptueuse."

832
01:12:17,292 --> 01:12:18,876
Ne soyez pas timide.

833
01:12:19,751 --> 01:12:21,584
Montre-moi ton visage.

834
01:12:57,959 --> 01:13:00,209
- Ratna...
- Pourquoi tu cries ?

835
01:13:00,376 --> 01:13:01,921
Où étais-tu ces trois derniers jours ?

836
01:13:02,001 --> 01:13:04,542
Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?
Je te demande quelque chose.

837
01:13:05,001 --> 01:13:06,084
Avec qui couchais-tu ?

838
01:13:06,251 --> 01:13:07,084
Vas-tu me répondre ?

839
01:13:07,251 --> 01:13:08,959
Où étais-tu allé ?

840
01:13:09,459 --> 01:13:11,459
- Je veux savoir...
- Tais-toi !

841
01:13:14,251 --> 01:13:15,421
Pourquoi es-tu revenu ?

842
01:13:15,501 --> 01:13:16,837
J'ai même appelé à votre bureau.

843
01:13:16,917 --> 01:13:19,209
Tu n'as même pas été
travailler ces quatre derniers jours !

844
01:13:19,917 --> 01:13:22,417
j'avais pris ma décision
aller à la police.

845
01:13:23,126 --> 01:13:26,417
Pourquoi m'épouser si ça
c'est ce que tu voulais faire ?

846
01:13:40,959 --> 01:13:44,751
Pourquoi cries-tu ?
Je peux aussi crier, tu sais.

847
01:13:49,751 --> 01:13:51,796
Qu'est-ce que tu écrases là-dedans ?

848
01:13:51,876 --> 01:13:54,167
C'est tout ce que tu peux faire ?

849
01:13:55,376 --> 01:13:56,834
C'est ma malchance.

850
01:14:04,792 --> 01:14:07,754
"Elle t'a appelé quatre fois..."

851
01:14:07,834 --> 01:14:09,587
"mais tu n'as pas répondu."

852
01:14:09,667 --> 01:14:11,417
"Et aussi..."

853
01:14:14,167 --> 01:14:16,393
"Il était le même agent de sécurité
garde qui a été récemment arrêté...'

854
01:14:16,417 --> 01:14:18,542
'... en relation
à une affaire de viol collectif.

855
01:14:22,292 --> 01:14:25,042
- Piyu !
- J'arrive, maman.

856
01:14:41,709 --> 01:14:44,004
'Garde de sécurité Baburam
a été acquitté...'

857
01:14:44,084 --> 01:14:45,796
"... de l'affaire de viol de la Saint-Valentin."

858
01:14:45,876 --> 01:14:49,209
"Il a été retrouvé mort dans sa maison,
dans un état castré.

859
01:14:50,001 --> 01:14:52,879
"Selon des sources,
il a disparu pendant quatre jours...'

860
01:14:52,959 --> 01:14:58,126
"... et il a été vu pour la dernière fois le
Lundi soir au bar Vishwakarma.

861
01:14:58,751 --> 01:15:01,584
Des voisins l'ont vu
allongé devant sa maison...

862
01:15:59,334 --> 01:16:01,251
C'est définitivement une vengeance.

863
01:16:04,292 --> 01:16:06,959
Non, monsieur. Ce sont des gens honnêtes.

864
01:16:09,959 --> 01:16:11,417
- Vraiment?
- Oui Monsieur.

865
01:16:20,501 --> 01:16:21,834
Comment puis-je t'aider?

866
01:16:23,084 --> 01:16:25,459
Vous devez avoir entendu
ce qui s'est passé avec Baburam.

867
01:16:25,792 --> 01:16:27,792
Il méritait tout ce qui lui arrivait.

868
01:16:31,709 --> 01:16:34,421
Le problème est, M. Anand,
que ce n'est pas une coïncidence...

869
01:16:34,501 --> 01:16:35,501
c'était délibéré.

870
01:16:36,126 --> 01:16:39,501
- La question est de savoir qui...
- J'aimerais que ce soit moi.

871
01:16:41,501 --> 01:16:47,001
Mon adjoint Rashid, même lui
pense qu'il s'agit d'une vengeance.

872
01:16:47,876 --> 01:16:52,417
Mais j'ai dit... ça ne peut pas être toi.
Vous êtes des gens honnêtes.

873
01:16:52,792 --> 01:16:55,751
Décent... mais pas stupide.

874
01:17:00,251 --> 01:17:02,042
Vous me soupçonnez ?

875
01:17:04,459 --> 01:17:06,001
Tu penses que je l'ai fait ?

876
01:17:07,834 --> 01:17:10,334
Je pense qu'un homme est capable
de faire n'importe quoi quand il est en colère.

877
01:17:11,792 --> 01:17:15,501
Oui... je suis en colère.
Mais j'ai toujours la foi.

878
01:17:16,667 --> 01:17:18,292
Que nous obtiendrons justice.

879
01:17:20,084 --> 01:17:21,417
C'est agréable d'entendre ça.

880
01:17:23,667 --> 01:17:24,667
A bientôt...

881
01:17:25,834 --> 01:17:27,667
Désolé de vous déranger.

882
01:17:32,292 --> 01:17:33,751
- Gardez un oeil sur lui.
- Oui Monsieur.

883
01:17:43,042 --> 01:17:44,584
C'est sa nouvelle série.

884
01:17:45,001 --> 01:17:46,542
C'est une prise intéressante.

885
01:17:47,876 --> 01:17:50,417
Nous sommes dans une galerie,
Enlevez vos lunettes de soleil.

886
01:17:51,084 --> 01:17:52,667
Les gens se moqueront de vous.

887
01:17:54,042 --> 01:17:56,917
Je ne quitte jamais la maison sans
les bénédictions de ma mère...

888
01:17:57,084 --> 01:17:59,667
et mes lunettes de soleil.

889
01:18:07,376 --> 01:18:12,876
Avez-vous obtenu les informations
J'ai demandé ?

890
01:18:23,334 --> 01:18:24,834
Cela doit appartenir à un éléphant.

891
01:18:26,126 --> 01:18:27,376
C'est une clé USB.

892
01:18:55,959 --> 01:18:58,837
J'ai déjà WhatsApp
à vous la procédure...

893
01:18:58,917 --> 01:19:01,209
pour désactiver la vidéosurveillance.
Vous pourrez le parcourir plus tard.

894
01:19:05,376 --> 01:19:10,126
Pars cinq minutes après moi.

895
01:19:11,251 --> 01:19:14,376
Reste ici un moment
et j'apprécie cette peinture.

896
01:19:18,584 --> 01:19:20,042
De quoi parle cette peinture ?

897
01:19:23,876 --> 01:19:29,001
C'est quand Draupadi s'est lavé
ses tresses avec le sang de Dushashan.

898
01:19:31,501 --> 01:19:33,417
Regardez autour de vous.

899
01:19:34,292 --> 01:19:38,001
Le thème de cet artiste est « Mahabharata ».

900
01:19:40,042 --> 01:19:42,417
La plus ancienne histoire de vengeance.

901
01:19:43,626 --> 01:19:45,792
Où se trouve Draupadi ?

902
01:19:59,126 --> 01:20:00,459
C'est de l'art moderne.

903
01:20:07,084 --> 01:20:11,917
"Sortez de ce tableau..."

904
01:20:12,334 --> 01:20:13,352
J'aurais pu faire ce tableau...

905
01:20:13,376 --> 01:20:15,167
avec les mains attachées dans le dos.

906
01:20:15,501 --> 01:20:17,171
Incroyable.
Si vous comprenez, c'est de l'art.

907
01:20:17,251 --> 01:20:19,004
Sinon, c'est de l'art moderne.

908
01:20:19,084 --> 01:20:20,962
- Excusez-moi.
- Oui, monsieur. Comment puis-je vous aider ?

909
01:20:21,042 --> 01:20:22,876
Combien pour cette toile rouge ?

910
01:20:23,167 --> 01:20:24,462
Cinq millions.

911
01:20:24,542 --> 01:20:27,459
- 5... millions ?
- Oui, monsieur. C'est déjà épuisé.

912
01:20:28,876 --> 01:20:30,542
- Avez-vous reçu le paiement ?
- Oui.

913
01:20:33,709 --> 01:20:35,459
Draupadi.

914
01:20:39,792 --> 01:20:41,209
'Charles Diwan.'

915
01:20:41,584 --> 01:20:44,876
'Le fils unique d'un Indien
père et mère britannique.

916
01:20:45,376 --> 01:20:46,542
"Ses parents ne sont plus..."

917
01:20:47,126 --> 01:20:49,542
"... mais ils ont tout laissé pour lui."

918
01:20:50,001 --> 01:20:52,796
Il vit tout seul à Greater Noida...

919
01:20:52,876 --> 01:20:55,171
Société Green Field, bungalow 11.

920
01:20:55,251 --> 01:20:57,459
Il est partenaire dans une boîte de nuit.

921
01:20:57,792 --> 01:21:01,626
'Et tous les samedis soirs
il fait la fête dans ce club.

922
01:21:02,626 --> 01:21:06,879
"Même son serviteur prend
un samedi soir...'

923
01:21:06,959 --> 01:21:08,459
'... et revient dimanche matin.'

924
01:21:12,459 --> 01:21:16,292
"Et son cousin,
Mohit Chadha, nom d'animal Bunty.

925
01:21:16,459 --> 01:21:20,417
"Ses deux parents sont pilotes,
et ils voyagent souvent.

926
01:21:20,584 --> 01:21:24,501
"Il passe donc la majeure partie de son temps
du temps avec son cousin Charles.

927
01:21:25,084 --> 01:21:28,171
« Tous deux sont très
fréquents chez chacun.

928
01:21:28,251 --> 01:21:31,959
"Au fait, Charles a toujours un
clé de rechange de la maison de Mohit dans sa maison.

929
01:21:32,126 --> 01:21:34,959
"Charles Diwan est un passionné de fitness."

930
01:21:35,417 --> 01:21:39,754
"De la protéine de lactosérum à la créatine,
il prend tous les suppléments.

931
01:21:39,834 --> 01:21:43,917
'Faites-moi savoir s'il y a
toute autre information que vous désirez.

932
01:21:44,334 --> 01:21:46,087
"Eh bien, alors..."

933
01:21:46,167 --> 01:21:47,167
'D'accord-'

934
01:22:18,209 --> 01:22:19,334
Alors quel est le problème ?

935
01:22:20,626 --> 01:22:22,501
Tu ne peux pas en avoir un seul
date de recours ?

936
01:22:24,876 --> 01:22:27,209
Je ne pense pas que tu sois intéressé
dans ce cas plus.

937
01:22:28,417 --> 01:22:29,501
Attendez.

938
01:22:30,334 --> 01:22:32,459
- Où vas-tu?
- Nous n'avons plus de courses.

939
01:22:32,917 --> 01:22:34,417
Je serai en retard.

940
01:22:34,959 --> 01:22:36,542
Il faut aussi voir le tailleur...

941
01:22:37,709 --> 01:22:39,509
Je m'en fiche s'il y a
d'autres affaires sont en cours.

942
01:22:39,876 --> 01:22:41,834
Ne me donnez pas d'excuses, s'il vous plaît.

943
01:22:42,126 --> 01:22:43,584
Il est toujours à la maison.

944
01:22:44,459 --> 01:22:46,126
Ne le perds pas de vue, Rashid.

945
01:22:46,626 --> 01:22:47,917
Aucune chance, monsieur.

946
01:22:48,167 --> 01:22:49,792
je ne suis pas rentré chez moi
pendant 3 jours moi-même.

947
01:22:50,334 --> 01:22:51,792
Je pense qu'il est très décent.

948
01:22:52,417 --> 01:22:53,542
Cela fait 6 jours.

949
01:22:53,834 --> 01:22:56,667
De la maison au bureau,
Du bureau à la maison... c'est tout ce qu'il fait.

950
01:22:56,959 --> 01:22:59,001
Il ne saute même jamais un signal,
même la nuit.

951
01:22:59,167 --> 01:23:01,567
- C'est un citoyen respectueux des lois.
- Je t'ai demandé de garder un oeil...

952
01:23:02,042 --> 01:23:05,376
- et pas pour votre avis.
- Désolé monsieur.

953
01:23:34,792 --> 01:23:36,751
- Tu peux l'ouvrir ?
- Oui, madame.

954
01:23:47,751 --> 01:23:49,167
Le jardinier....

955
01:23:50,001 --> 01:23:56,042
Je lui ai dit mille
fois pour ne pas le laisser ici.

956
01:23:57,334 --> 01:23:59,501
Les enfants peuvent trébucher.

957
01:24:08,667 --> 01:24:09,921
C'est ouvert.

958
01:24:10,001 --> 01:24:11,754
- Allez... allez...
- Voilà.

959
01:24:11,834 --> 01:24:13,459
Les enfants seront bientôt à la maison.

960
01:24:16,459 --> 01:24:17,459
Gardez cet argent.

961
01:24:17,584 --> 01:24:18,626
Allons-y... allons-y..

962
01:24:19,792 --> 01:24:20,792
C'est bon, madame.

963
01:24:21,292 --> 01:24:22,292
Voilà, monsieur.

964
01:24:22,334 --> 01:24:23,667
Merci.

964
01:24:24,334 --> 01:27:23,667
.:: HDMovie8.Com ::.
Regardez des films et des séries gratuitement !

965
01:28:31,126 --> 01:28:32,126
Monsieur.

966
01:28:37,584 --> 01:28:38,626
Bonjour?

967
01:28:40,084 --> 01:28:41,084
Qui est-ce?

968
01:28:43,542 --> 01:28:44,584
Qu'est-il arrivé à mon frère ?

969
01:28:46,501 --> 01:28:47,501
Hein!

970
01:28:49,001 --> 01:28:50,167
Quel hôpital ?

971
01:29:15,376 --> 01:29:16,834
Où aller madame ?

972
01:29:18,626 --> 01:29:22,126
Bonjour...
oui, je suis juste en bas.

973
01:29:22,292 --> 01:29:23,712
À venir.

974
01:29:23,792 --> 01:29:25,754
Où allez-vous, madame ?

975
01:29:25,834 --> 01:29:26,876
Oui...

976
01:29:28,251 --> 01:29:29,754
- Quoi ?
- Qui veux-tu rencontrer ?

977
01:29:29,834 --> 01:29:31,712
Mukesh Chabbra, 20-C.

978
01:29:31,792 --> 01:29:33,171
- Je vois...
- J'arrive.

979
01:29:33,251 --> 01:29:35,004
- Madame, votre nom ?
- Mme Mathur.

980
01:29:35,084 --> 01:29:36,084
- Très bien, vas-y.
- Merci.

981
01:29:49,834 --> 01:29:50,834
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

982
01:29:51,292 --> 01:29:52,492
C'est un cas d'empoisonnement, monsieur.

983
01:29:53,167 --> 01:29:55,792
Je ne l'ai jamais quitté des yeux, monsieur.

984
01:29:58,001 --> 01:29:59,001
Quel est le poison ?

985
01:30:05,667 --> 01:30:06,709
C'est du cyanure, monsieur.

986
01:30:07,417 --> 01:30:10,792
- Fabriqué à partir de pépins de pomme.
- Des pépins de pomme ?

987
01:30:11,167 --> 01:30:12,709
Attendez!

988
01:30:13,584 --> 01:30:16,292
Les rapports indiquent qu'Apple
les graines contiennent du cyanure.

989
01:30:16,667 --> 01:30:19,167
Il suffit de 1,5 g pour tuer un humain.

990
01:30:19,376 --> 01:30:21,959
Et les pépins de pomme en contiennent 0,6 mg.

991
01:30:23,292 --> 01:30:24,792
Pour le moment, il est paralysé.

992
01:30:25,417 --> 01:30:27,497
Mais les médecins sont étonnés
sur la façon dont il a survécu ?

993
01:30:28,084 --> 01:30:29,251
Attendez.

994
01:30:32,126 --> 01:30:35,754
Nous avons trouvé des traces de
shake protéiné et pépins de pomme...

995
01:30:35,834 --> 01:30:37,501
de sa bouche et de sa pipe à nourriture.

996
01:30:37,751 --> 01:30:39,546
- Frère.
- C'est ce qu'il a mangé en dernier ?

997
01:30:39,626 --> 01:30:40,685
Oui, monsieur, c'est ce qu'il a mangé.

998
01:30:40,709 --> 01:30:42,310
Et nous avons également collecté
des preuves provenant de son domicile.

999
01:30:42,334 --> 01:30:43,917
Qui t'a fait ça, mon frère ?

1000
01:30:48,292 --> 01:30:50,626
- Et...
- Ce n'est pas le père.

1001
01:30:50,959 --> 01:30:52,751
Je pense que quelqu'un d'autre est impliqué.

1002
01:30:55,251 --> 01:30:56,667
Je veux savoir.

1003
01:30:57,667 --> 01:30:59,087
Il ne peut pas parler.

1004
01:30:59,167 --> 01:31:00,334
Maintenant!

1005
01:31:16,084 --> 01:31:17,292
Bonjour.

1006
01:31:18,626 --> 01:31:19,709
Ouais.

1007
01:31:20,959 --> 01:31:22,084
Quoi? Feu?

1008
01:31:26,584 --> 01:31:28,602
- Tu aurais dû vérifier d'abord.
- Même moi, j'ai entendu l'alarme, monsieur.

1009
01:31:28,626 --> 01:31:30,084
Écoutez, la police est là.

1010
01:31:31,917 --> 01:31:33,560
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'était une fausse alerte, monsieur.

1011
01:31:33,584 --> 01:31:35,917
Nous avons vérifié tout le bâtiment.
Il n'y a de feu nulle part.

1012
01:31:37,959 --> 01:31:40,667
C'était un rasage de près, monsieur.

1013
01:31:41,126 --> 01:31:43,334
Maman et papa m'auraient tué.

1014
01:31:44,709 --> 01:31:46,501
Tu peux y aller. Il n'y a pas de feu, monsieur.

1015
01:31:46,792 --> 01:31:49,209
Nous le publierons
même s'il n'y en a pas.

1016
01:31:49,501 --> 01:31:50,542
Montons à l'étage.

1017
01:31:52,709 --> 01:31:54,171
- Rachid.
- Oui Monsieur.

1018
01:31:54,251 --> 01:31:57,376
- Découvrez... ce qui a déclenché l'alarme.
- D'accord, monsieur.

1019
01:31:58,542 --> 01:31:59,542
Vérifiez tout.

1020
01:31:59,667 --> 01:32:00,709
Chambre et cuisine aussi.

1021
01:32:00,876 --> 01:32:02,421
Vous avez déjà perdu votre temps une fois...

1022
01:32:02,501 --> 01:32:03,661
et tu recommences.

1023
01:32:04,167 --> 01:32:05,807
Qu'en penses-tu
vous cherchez, monsieur ?

1024
01:32:06,209 --> 01:32:08,689
J'ai dit que c'était une fausse alerte.
Vous cherchez un trésor enfoui ?

1025
01:32:09,042 --> 01:32:11,062
Va trouver celui qui
j'ai empoisonné mon frère...

1026
01:32:11,074 --> 01:32:12,074
Tais-toi !

1027
01:32:12,751 --> 01:32:14,917
Sinon,
Je vais te jeter par la fenêtre.

1028
01:32:18,751 --> 01:32:19,751
C'est juste la salle de bain.

1029
01:32:20,459 --> 01:32:22,001
La nature aussi appelle la police.

1030
01:32:28,459 --> 01:32:29,819
C'est donc ce qui se passait ici.

1031
01:32:30,792 --> 01:32:33,379
Cherchez correctement, Rashid.
Je veux toutes ses drogues devant moi.

1032
01:32:33,459 --> 01:32:34,712
Monsieur, ce n'est pas le mien.

1033
01:32:34,792 --> 01:32:36,296
Mon père parfois...

1034
01:32:36,376 --> 01:32:38,251
- Monsieur, regardez.
- Désolé monsieur.

1035
01:32:54,542 --> 01:32:56,001
Honnêtement, monsieur, ce n'est pas le mien.

1036
01:33:10,334 --> 01:33:11,417
D'où vient-il ?

1037
01:33:12,417 --> 01:33:13,959
C'est là que le
du cyanure a été préparé.

1038
01:33:35,542 --> 01:33:36,902
Assez cuit pour tuer un éléphant.

1039
01:33:37,334 --> 01:33:38,626
Qu'est-ce que tu dis?

1040
01:33:39,876 --> 01:33:40,916
Où étais-tu hier soir ?

1041
01:33:42,959 --> 01:33:44,251
À la maison, monsieur.

1042
01:33:46,167 --> 01:33:47,501
N'est-ce pas votre ordinateur portable ?

1043
01:33:48,084 --> 01:33:49,126
Regardez ça, monsieur.

1044
01:33:58,501 --> 01:34:00,376
<i>Jésus-Christ.</i>

1045
01:34:01,542 --> 01:34:04,459
- Il a fait des recherches hier soir.
- Oui.

1046
01:34:12,501 --> 01:34:16,459
Fils d'arme... ça fait des siècles
puisque nous avions un dossier si solide.

1047
01:34:17,917 --> 01:34:20,292
- Mettez tout cela en preuve.
- Oui Monsieur.

1048
01:34:26,501 --> 01:34:27,876
Arrêtez ce salaud.

1049
01:34:28,126 --> 01:34:29,209
Allez.

1050
01:34:29,876 --> 01:34:31,584
Attends... attends...
Pour quoi faire ?

1051
01:34:32,042 --> 01:34:33,167
Tentative de meurtre.

1052
01:34:33,876 --> 01:34:37,292
C'est mon frère.
Pourquoi devrais-je le tuer ?

1053
01:34:37,959 --> 01:34:38,838
Peut-être que tu avais peur...

1054
01:34:38,918 --> 01:34:40,834
que l'un de vous pourrait
devenir approbateur. Allez.

1055
01:34:41,584 --> 01:34:43,379
- S'il te plaît.
- Allez.

1056
01:34:43,459 --> 01:34:46,834
- Tu sais que je n'ai rien fait.
- Allez!

1057
01:36:02,459 --> 01:36:03,459
Arya.

1058
01:36:07,292 --> 01:36:09,709
Arya chérie, ça va ?

1059
01:36:30,084 --> 01:36:31,209
Cher...

1060
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
Désolé.

1061
01:37:21,459 --> 01:37:24,251
C'était mon meilleur élève.

1062
01:37:28,917 --> 01:37:31,792
Comment est-ce arrivé, Charles ?

1063
01:37:37,917 --> 01:37:39,501
Comment est-ce arrivé?

1064
01:37:53,084 --> 01:37:56,376
Qu'est-il arrivé à mon
ma fille ce soir-là,...

1065
01:38:00,834 --> 01:38:02,792
arrive tous les soirs.

1066
01:38:05,376 --> 01:38:10,334
Après aujourd'hui, même toi, tu ne le feras jamais
oublie cette nuit.

1067
01:38:15,459 --> 01:38:18,001
Vous réfléchirez à
cette nuit-là, tous les jours...

1068
01:38:20,626 --> 01:38:22,417
Et je le regrette.

1069
01:38:29,459 --> 01:38:31,834
Qu'étiez-vous les gars
crier cette nuit-là ?

1070
01:38:35,959 --> 01:38:38,459
"APPELLE TA MAMAN ?"

1071
01:38:44,251 --> 01:38:45,959
Voici sa maman.

1072
01:39:03,334 --> 01:39:04,542
Que lui est-il arrivé ?

1073
01:39:07,209 --> 01:39:10,251
- Le pauvre garçon était ému en me voyant.
- Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?

1074
01:39:14,084 --> 01:39:16,834
À bientôt.
Guérissez bientôt, Charles.

1075
01:40:05,917 --> 01:40:07,251
Oui, la réunion est comme prévu.

1076
01:40:08,251 --> 01:40:09,709
Bien sûr, bien sûr.

1077
01:40:10,751 --> 01:40:12,626
Vinay, s'il te plaît, sois là à l'heure.

1078
01:40:13,001 --> 01:40:14,709
Je suis assis dans la voiture.

1079
01:40:15,459 --> 01:40:16,626
Quinze minutes.

1080
01:41:14,667 --> 01:41:16,126
- Au revoir, maman.
- Au revoir.

1081
01:41:34,167 --> 01:41:36,542
Bonjour, Mme Devki. Comment vas-tu?

1082
01:41:37,917 --> 01:41:40,709
Qu'est-ce qui vous amène ici, à l'école ?

1083
01:41:41,667 --> 01:41:43,167
Est-ce que tout va bien ?

1084
01:41:44,209 --> 01:41:46,876
Bien sûr.
Je suis juste venu te voir.

1085
01:41:48,709 --> 01:41:50,126
Que veux-tu?

1086
01:41:51,084 --> 01:41:52,626
J'ai besoin de votre signature.

1087
01:41:54,126 --> 01:41:55,126
Pourquoi?

1088
01:41:55,626 --> 01:42:01,126
Eh bien... le labo médico-légal veut
pour éliminer les échantillons d'Arya.

1089
01:42:01,876 --> 01:42:04,792
Si tu veux les avoir
examiné par vos propres médecins...

1090
01:42:05,876 --> 01:42:07,459
Alors c'est votre dernière chance.

1091
01:42:09,667 --> 01:42:10,834
Jetez-les.

1092
01:42:13,876 --> 01:42:18,167
J'ai besoin que tu signe ça.

1093
01:42:19,084 --> 01:42:20,084
Bien sûr.

1094
01:42:22,917 --> 01:42:24,667
Désolé.

1095
01:42:26,167 --> 01:42:27,459
Juste une seconde.

1096
01:42:31,209 --> 01:42:34,417
Est-ce que vous... cherchez ça ?

1097
01:42:40,917 --> 01:42:42,334
Est-ce que vous...

1098
01:42:44,667 --> 01:42:47,334
porter le même genre de lunettes ?

1099
01:42:48,376 --> 01:42:49,542
Non...

1100
01:42:51,126 --> 01:42:53,667
Je peux tout voir clairement.

1101
01:43:09,917 --> 01:43:12,501
Tiens... ton stylo.

1102
01:43:18,876 --> 01:43:21,584
Le quatrième gars, Jagan Singh.

1103
01:43:22,376 --> 01:43:23,417
Il est en classe criminelle.

1104
01:43:24,792 --> 01:43:25,876
Il est dangereux.

1105
01:43:26,376 --> 01:43:27,584
Si j'avais deux filles...

1106
01:43:27,751 --> 01:43:29,334
Je ne l'aurais jamais poursuivi.

1107
01:43:31,292 --> 01:43:32,792
Pourquoi tu me le dis ?

1108
01:43:33,584 --> 01:43:34,959
Parce qu'il est le seul qui reste.

1109
01:43:36,126 --> 01:43:39,917
Croyez-le ou non, mais quand
le tribunal acquitte les coupables...

1110
01:43:40,126 --> 01:43:41,792
ça me met vraiment en colère.

1111
01:43:42,917 --> 01:43:44,209
Je te crois.

1112
01:43:44,876 --> 01:43:46,251
Alors croyez-le aussi.

1113
01:43:47,417 --> 01:43:50,751
Quand quelqu'un fait mon travail à ma place...

1114
01:43:52,042 --> 01:43:53,876
ça me met très en colère aussi.

1115
01:43:56,501 --> 01:43:59,709
- Je dois y aller... je me fais tard.
- Vous pouvez y aller, Mme Devki.

1116
01:44:00,501 --> 01:44:04,709
Mais dès que je trouve des preuves,
Je t'emmènerai.

1117
01:44:05,376 --> 01:44:06,501
Excusez-moi.

1118
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
Qu'est-ce qui ne va pas?

1119
01:44:16,709 --> 01:44:18,109
Vous ne pouvez pas y croire non plus, n'est-ce pas ?

1120
01:44:18,959 --> 01:44:20,337
Charles peut mourir à tout moment...

1121
01:44:20,417 --> 01:44:23,126
et puis Mohit le fera
être accusé de meurtre.

1122
01:44:24,042 --> 01:44:25,667
Arya est-elle au courant ?

1123
01:44:26,917 --> 01:44:28,626
Je ne sais pas.

1124
01:44:28,834 --> 01:44:31,959
Mais elle m'a dit que
elle veut partir en vacances.

1125
01:44:33,542 --> 01:44:35,042
C'est vraiment génial.

1126
01:44:35,792 --> 01:44:37,209
Lisez le tout.

1127
01:44:38,834 --> 01:44:41,542
Beaucoup de travail à faire.
Les réservations sont à faire.

1128
01:44:41,834 --> 01:44:43,126
Je vais me mettre au travail, d'accord.

1129
01:44:45,417 --> 01:44:46,751
-Anand.
- Ouais.

1130
01:44:49,292 --> 01:44:53,459
- Il y a quelque chose que je veux partager...
- Tu t'inquiètes pour Arya ?

1131
01:44:54,959 --> 01:44:56,001
Elle se remet.

1132
01:44:56,459 --> 01:44:57,899
Tout redevient normal.

1133
01:44:58,376 --> 01:45:01,167
Nous allons avoir le
les meilleures vacances en famille de ma vie.

1134
01:45:01,501 --> 01:45:04,251
Je suis tellement excité, tellement heureux.

1135
01:45:04,584 --> 01:45:05,626
Mais je...

1136
01:45:07,501 --> 01:45:09,084
C'est un nouveau départ.

1137
01:45:10,167 --> 01:45:11,876
C'est ce que nous attendions.

1138
01:45:35,376 --> 01:45:36,417
"Dans ce monde..."

1139
01:45:37,584 --> 01:45:43,917
"les gens... se laissent tromper."

1140
01:45:46,834 --> 01:45:48,459
Tu chantes vraiment bien.

1141
01:45:52,376 --> 01:45:55,167
J'ai toujours voulu
sois une chanteuse comme ma mère.

1142
01:45:56,417 --> 01:45:58,834
- Etait-elle aussi chanteuse ?
- Non.

1143
01:46:01,042 --> 01:46:02,751
Elle aussi voulait en être une.

1144
01:46:08,459 --> 01:46:09,917
Venons-en au fait.

1145
01:46:13,167 --> 01:46:16,501
Cela prendra du temps.
Jagan a disparu.

1146
01:46:16,876 --> 01:46:18,042
J'ai même visité sa ville natale.

1147
01:46:18,667 --> 01:46:22,501
Son père est décédé,
mais il ne s'est pas présenté.

1148
01:46:24,876 --> 01:46:26,917
La police commence à se méfier.

1149
01:46:27,834 --> 01:46:29,751
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

1150
01:46:32,167 --> 01:46:34,584
Au moment où tu reviens
de tes vacances...

1151
01:46:34,876 --> 01:46:37,709
tu auras tout
les détails sur Jagan.

1152
01:46:37,959 --> 01:46:40,004
Avec la grâce de Dieu,
tout ira bien.

1153
01:46:40,084 --> 01:46:41,542
J'ai mes ressources.

1154
01:46:52,376 --> 01:46:53,459
Monsieur DK.

1155
01:46:56,751 --> 01:46:57,751
Merci.

1156
01:47:01,834 --> 01:47:02,876
Merci.

1157
01:47:26,542 --> 01:47:27,667
Salut Bhole...

1158
01:47:28,126 --> 01:47:29,834
J'ai des ressources... réglage.

1159
01:47:34,376 --> 01:47:36,501
- Salut Bhole...
- Salut Bhole...

1160
01:47:38,501 --> 01:47:39,751
Savez-vous qui je suis ?

1161
01:47:42,209 --> 01:47:43,792
Qui ne vous connaît pas, monsieur ?

1162
01:47:45,251 --> 01:47:46,626
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?

1163
01:47:50,001 --> 01:47:52,834
Non, monsieur. J'ai de l'acidité.

1164
01:47:53,834 --> 01:47:54,834
Acidité?

1165
01:47:55,751 --> 01:47:57,876
Le thé servi dans mon
la gare est plutôt sympa.

1166
01:47:59,626 --> 01:48:01,167
J'ai aussi beaucoup de sucre.

1167
01:48:01,792 --> 01:48:03,792
- Vraiment?
- Oui Monsieur.

1168
01:48:05,584 --> 01:48:08,084
Alors que diriez-vous d'un café noir ?

1169
01:48:13,334 --> 01:48:16,167
Alors... prenons du thé seulement.

1170
01:48:16,792 --> 01:48:17,834
C'est plutôt ça.

1171
01:48:32,251 --> 01:48:33,959
Qu'est-ce que vous prévoyez tous les deux ?

1172
01:48:36,084 --> 01:48:37,084
Qui, monsieur ?

1173
01:48:51,792 --> 01:48:52,959
Parlez.

1174
01:48:54,084 --> 01:48:55,834
Quel était votre plan ?

1175
01:48:57,334 --> 01:49:01,501
Parce que ce que tu es
faire n’est pas la solution.

1176
01:49:05,876 --> 01:49:08,417
Je dis ça pour ton propre bien.

1177
01:49:09,501 --> 01:49:11,167
Qu'est-ce que tu disais à Devki ?

1178
01:49:12,251 --> 01:49:13,334
Devki qui ?

1179
01:49:14,084 --> 01:49:18,459
Je ne connais aucun Devki, monsieur.
Jure sur le Tout-Puissant.

1180
01:49:22,876 --> 01:49:25,921
Rashid, prends le bâton.

1181
01:49:26,001 --> 01:49:27,459
- Bâton?
- Monsieur.

1182
01:49:28,334 --> 01:49:29,584
Pourquoi?

1183
01:49:30,126 --> 01:49:31,792
Qu'ai-je fait pour mériter un bâton ?

1184
01:49:32,334 --> 01:49:33,542
Qui est-ce, Mathieu ?

1185
01:49:34,001 --> 01:49:35,126
Monsieur Rathore !

1186
01:49:35,626 --> 01:49:37,087
Moi-même Daya Shankar Kapoor...

1187
01:49:37,167 --> 01:49:38,834
mais vous pouvez m'appeler DK en bref.

1188
01:49:39,126 --> 01:49:41,004
Je suis le meilleur détective
dans la région de Dariyaganj.

1189
01:49:41,084 --> 01:49:42,084
Éclairez-le.

1190
01:49:42,417 --> 01:49:44,876
Monsieur, nous enquêtons
l'affaire du viol collectif.

1191
01:49:45,751 --> 01:49:46,876
Comment est-il connecté ?

1192
01:49:47,376 --> 01:49:49,334
Je l'ai vu avec Mme Devki.

1193
01:49:49,834 --> 01:49:52,010
Ces deux-là sont définitivement
planifier quelque chose...

1194
01:49:52,022 --> 01:49:53,022
Devki?

1195
01:49:53,876 --> 01:49:55,042
La mère de la victime ?

1196
01:49:56,542 --> 01:49:57,542
Oui Monsieur.

1197
01:49:59,001 --> 01:50:00,251
Sortez une minute.

1198
01:50:13,084 --> 01:50:16,584
Pardonne-moi, Seigneur.

1199
01:50:16,751 --> 01:50:18,917
Cela ne peut être personne d'autre, monsieur.

1200
01:50:20,459 --> 01:50:21,501
Quelle preuve as-tu ?

1201
01:50:21,876 --> 01:50:23,959
Je n'ai aucune putain de preuve.

1202
01:50:27,292 --> 01:50:29,167
Si la nouvelle parvient aux médias...

1203
01:50:30,251 --> 01:50:32,209
alors nous serons confrontés
accusations de harcèlement.

1204
01:50:33,917 --> 01:50:35,542
Je vais bientôt prendre ma retraite.

1205
01:50:35,959 --> 01:50:39,212
je n'en veux pas
une sorte de stress, Mathew.

1206
01:50:39,292 --> 01:50:40,879
Monsieur, j'ai juste besoin de quelques jours.

1207
01:50:40,959 --> 01:50:44,001
Laissez-le partir... et présentez-vous à ma cabine.

1208
01:50:44,292 --> 01:50:46,501
J'ai un cas plus important pour toi.

1209
01:51:10,917 --> 01:51:12,751
- Oubliez-le.
- Vous dites.

1210
01:51:12,917 --> 01:51:13,977
- Le ferez-vous.
- Oui je le ferai.

1211
01:51:14,001 --> 01:51:15,212
J'ai des gens à l'extérieur.

1212
01:51:15,292 --> 01:51:18,876
"Cette lune et la nuit au clair de lune."

1213
01:51:19,584 --> 01:51:26,834
"Écoutez l'histoire de mon cœur."

1214
01:51:27,876 --> 01:51:30,084
Mohit, heure de visite.

1215
01:51:30,542 --> 01:51:33,712
Merde, tu viens de gâcher tout mon plaisir.

1216
01:51:33,792 --> 01:51:36,876
Hé mon beau, viens bientôt.

1217
01:51:37,334 --> 01:51:39,167
Je vous attends.

1218
01:51:43,917 --> 01:51:45,879
Il devra payer à tout prix.

1219
01:51:45,959 --> 01:51:49,126
J'y vais tous les jours,
mais il ne paie pas.

1220
01:51:49,417 --> 01:51:51,837
- Les autres ont payé ?
- Pas encore.

1221
01:51:51,917 --> 01:51:52,917
Jagan, et toi ?

1222
01:51:53,584 --> 01:51:55,042
Qu'est-ce qui ne va pas?

1223
01:52:02,001 --> 01:52:04,084
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu marches comme ça ?

1224
01:52:05,501 --> 01:52:07,626
- Quoi?
- Ce n'est rien.

1225
01:52:08,834 --> 01:52:10,209
Désolé.

1226
01:52:11,792 --> 01:52:15,709
Jagan, s'il te plaît, sors-moi d'ici.

1227
01:52:16,292 --> 01:52:18,459
- Découvrez qui est derrière tout ça.
- Fermez-la!

1228
01:52:19,667 --> 01:52:21,296
D'abord, vous avez empoisonné Charles...

1229
01:52:21,376 --> 01:52:23,209
et maintenant tu me demandes de l'aide.

1230
01:52:23,376 --> 01:52:26,126
Pourquoi devrais-je l'empoisonner
quand tout allait bien ?

1231
01:52:26,751 --> 01:52:27,751
C'est mon frère.

1232
01:52:27,917 --> 01:52:29,712
Je n'ai même jamais coupé
une pomme dans ma vie...

1233
01:52:29,792 --> 01:52:30,876
comment puis-je fabriquer du cyanure ?

1234
01:52:31,209 --> 01:52:32,709
Pensez-y.

1235
01:52:34,542 --> 01:52:37,042
J'y ai réfléchi profondément.

1236
01:52:39,292 --> 01:52:42,626
Quelqu'un nous piège tous.

1237
01:52:45,876 --> 01:52:47,876
Et tu es le prochain.

1238
01:52:53,667 --> 01:52:54,751
Où vas-tu?

1239
01:52:55,001 --> 01:52:56,001
Jagan....

1240
01:52:56,167 --> 01:52:58,626
Jagan, s'il te plaît, sors-moi d'ici.

1241
01:52:59,042 --> 01:53:00,209
Jagan!

1242
01:53:01,167 --> 01:53:04,042
- Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.
- Lâcher.

1243
01:53:04,459 --> 01:53:05,876
Jagan.

1244
01:53:24,542 --> 01:53:28,751
Mec, je ne sais pas quoi dire.

1245
01:53:33,084 --> 01:53:38,292
Celui qui a fait ça... ne survivra pas.

1246
01:53:40,084 --> 01:53:42,042
Pouvez-vous me donner un indice ?

1247
01:53:50,751 --> 01:53:53,209
- Mo...
- Quoi ?

1248
01:53:54,126 --> 01:53:55,417
Quoi?

1249
01:53:55,792 --> 01:53:57,292
Mo...

1250
01:54:00,501 --> 01:54:02,334
Mo...

1251
01:54:03,334 --> 01:54:05,959
Mo... Mohit ?

1252
01:54:07,667 --> 01:54:09,417
Mohit ne pourra jamais faire ça.

1253
01:54:09,626 --> 01:54:11,459
Cet idiot...

1254
01:54:12,126 --> 01:54:15,084
Il n'est bon qu'à prendre
une bouffée et un évanouissement.

1255
01:54:16,126 --> 01:54:17,334
Je viens de le rencontrer.

1256
01:54:17,917 --> 01:54:19,584
Il souffrait.

1257
01:54:20,626 --> 01:54:25,626
Oui, dis-moi quelque chose.

1258
01:54:32,542 --> 01:54:34,046
Mo...

1259
01:54:34,126 --> 01:54:38,251
Mo ? Mo... Mère promet,
Je vais l'écorcher.

1260
01:54:44,792 --> 01:54:46,209
Dis-moi au moins son nom.

1261
01:54:47,251 --> 01:54:48,251
Qui est-ce?

1262
01:54:51,626 --> 01:54:52,626
Hein?

1263
01:54:58,584 --> 01:54:59,959
Maman?

1264
01:55:00,376 --> 01:55:01,417
Maman?

1265
01:55:02,001 --> 01:55:03,167
La maman de qui ?

1266
01:55:03,501 --> 01:55:05,167
La maman de qui ?

1267
01:55:12,376 --> 01:55:13,751
"Appelle ta matinée ?"

1268
01:55:16,001 --> 01:55:18,167
"Appelle ta mère."

1269
01:55:19,584 --> 01:55:20,834
La mère de la jeune fille.

1270
01:55:21,667 --> 01:55:22,959
Elle a fait tout ça ?

1271
01:55:24,626 --> 01:55:26,542
Oui, mec ? mec?

1272
01:55:27,126 --> 01:55:28,126
Sœur...

1273
01:55:28,501 --> 01:55:30,167
Infirmière... docteur...

1274
01:55:30,792 --> 01:55:31,792
Mec ?

1275
01:55:45,084 --> 01:55:46,084
Qui es-tu?

1276
01:55:47,251 --> 01:55:48,376
Et comment es-tu entré ?

1277
01:55:49,126 --> 01:55:51,126
Où est M. Sabarwal ?

1278
01:55:51,501 --> 01:55:52,501
Il est hors de la ville.

1279
01:55:52,751 --> 01:55:53,959
Mais qui es-tu ?

1280
01:55:54,501 --> 01:55:57,417
Ami.

1281
01:57:01,626 --> 01:57:04,292
Seigneur!

1282
01:57:04,876 --> 01:57:06,876
Seigneur!

1283
01:57:12,709 --> 01:57:13,709
Oui chérie.

1284
01:57:14,376 --> 01:57:17,542
En fait, chérie,
J'ai été occupé toute la nuit.

1285
01:57:18,209 --> 01:57:19,834
Oui, désolé-désolé...

1286
01:57:20,542 --> 01:57:22,629
Oui, nous déjeunerons ensemble.

1287
01:57:22,709 --> 01:57:24,629
Demande à ta mère de faire
un peu de salade aussi.

1288
01:57:24,709 --> 01:57:26,417
D'accord mon cher.
Oui...

1289
01:57:40,751 --> 01:57:42,417
Décroche le téléphone, Devki.

1290
01:57:45,334 --> 01:57:46,334
Bonjour.

1291
01:57:49,001 --> 01:57:50,001
Bonjour.

1292
01:58:04,542 --> 01:58:05,671
- Bonjour.
- Dépêche-toi, maman.

1293
01:58:05,751 --> 01:58:08,379
Ma sœur et papa attendent,
viens vite.

1294
01:58:08,459 --> 01:58:09,459
Bonjour.

1295
01:58:11,876 --> 01:58:16,834
Alors, M. Bond, j'ai observé
de la maison du professeur.

1296
01:58:17,709 --> 01:58:19,376
Vous avez passé un certain nombre d'appels.

1297
01:58:20,792 --> 01:58:23,042
Qui es-tu? Que veux-tu?

1298
01:58:23,501 --> 01:58:24,959
Professeur d'école.

1299
01:58:25,417 --> 01:58:26,542
Professeur d'école ?

1300
01:58:27,459 --> 01:58:28,959
Alors va plutôt chercher dans une école.

1301
01:58:29,334 --> 01:58:30,876
C'est mon bureau.

1302
01:58:45,626 --> 01:58:47,417
D'où je viens...

1303
01:58:48,792 --> 01:58:50,754
personne n'a une seconde chance.

1304
01:58:50,834 --> 01:58:53,417
Je m'en fiche d'où tu viens
d'où vous allez.

1305
01:58:53,792 --> 01:58:55,292
Nous le saurons bientôt.

1306
01:58:56,501 --> 01:58:57,501
Maintenant, tu le sais !

1307
01:59:06,084 --> 01:59:08,417
Quel est le mot de passe, mon oncle ?

1308
01:59:10,209 --> 01:59:11,501
Donne-moi ton pouce.

1309
01:59:14,209 --> 01:59:16,459
Vous envahissez mes documents personnels.

1310
01:59:17,209 --> 01:59:19,584
- Je vais vous faire arrêter en vertu de l'article 378.
- Calme.

1311
01:59:21,084 --> 01:59:24,376
Je ne resterai pas silencieux... souviens-toi de ça.

1312
01:59:35,584 --> 01:59:37,209
Bonjour, Johnson Cottage.

1313
01:59:37,667 --> 01:59:38,709
Puis-je parler à Mme Devki ?

1314
01:59:39,459 --> 01:59:41,584
Ils sont allés faire du tourisme.

1315
01:59:42,209 --> 01:59:43,417
Merci.

1316
01:59:45,376 --> 01:59:47,084
Chalet Johnson...

1317
01:59:48,709 --> 01:59:50,251
c'est là qu'elle est.

1318
02:00:01,167 --> 02:00:04,959
Maintenant que vous le savez, suivez mon conseil.

1319
02:00:05,959 --> 02:00:07,126
Abandonnez-vous.

1320
02:00:07,584 --> 02:00:11,667
Je ne suis pas le genre d'homme
qui est intimidé par une femme.

1321
02:00:12,417 --> 02:00:15,542
Homme? Vous pensez que vous êtes un homme.

1322
02:00:16,542 --> 02:00:19,167
Les hommes ne violent pas, espèce de porc.

1323
02:00:19,626 --> 02:00:23,167
Pas des porcs... des dinosaures.

1324
02:00:23,876 --> 02:00:25,084
Du vin de dinosaure.

1325
02:00:28,917 --> 02:00:30,667
Espèce d'idiot, ce n'est pas du porc-dinosaure.

1326
02:00:31,251 --> 02:00:32,459
C'est un dinosaure.

1327
02:00:32,917 --> 02:00:36,087
Tu vas mourir d'ici
les mains de ce professeur.

1328
02:00:36,167 --> 02:00:42,671
Tu devrais en apprendre quelques-uns
Anglais avant de mourir.

1329
02:00:42,751 --> 02:00:44,084
Du vin de dinosaure !

1330
02:00:45,209 --> 02:00:45,834
Du vin de dinosaure !

1331
02:00:46,042 --> 02:00:48,376
Dis-le, dinosaure...

1332
02:01:35,626 --> 02:01:39,626
'J'ai une fille...
elle a le même âge que votre fille.

1333
02:01:40,084 --> 02:01:44,167
«Je peux ressentir ce que tu ressens.»

1334
02:01:52,501 --> 02:01:59,042
"Le soleil a... étendu ses bras..."

1335
02:01:59,876 --> 02:02:06,459
"et a ouvert de nouvelles voies."

1336
02:02:07,209 --> 02:02:13,834
"Que la lumière se reflète sur tes lèvres."

1337
02:02:14,209 --> 02:02:19,792
"Et tu te rapproches de tes joies."

1338
02:02:21,126 --> 02:02:27,917
"Ô chérie... pour ton bonheur..."

1339
02:02:29,209 --> 02:02:35,501
"les bougies brûlent toute la journée."

1340
02:02:35,876 --> 02:02:43,001
"Ô chérie, pour toi..."

1341
02:02:43,959 --> 02:02:50,292
"Même les anges prient."

1342
02:02:59,834 --> 02:03:06,209
"Quand tu en prends un
un pas en avant à la fois..."

1343
02:03:07,126 --> 02:03:14,084
"Le vide est comblé."

1344
02:03:14,417 --> 02:03:20,834
"Et tu accueilles une nouvelle vie...
à bras ouverts."

1345
02:03:22,001 --> 02:03:29,167
"Avec des rêves remplis dans tes yeux."

1346
02:03:29,417 --> 02:03:36,042
"Ô chérie pour toi..."

1347
02:03:37,542 --> 02:03:43,834
je veux effacer tous les regrets."

1348
02:03:44,167 --> 02:03:50,459
"Ô chérie... pour ton bonheur..."

1349
02:03:52,209 --> 02:03:59,334
"les bougies brûlent toute la journée."

1350
02:04:15,584 --> 02:04:22,796
"Je n'ai jamais laissé les larmes...
couler sur mon menton. »

1351
02:04:22,876 --> 02:04:29,126
"Nous inaugurerons un nouveau monde de joie."

1352
02:04:30,126 --> 02:04:37,462
"Tout ce qu'il faut pour vivre..."

1353
02:04:37,542 --> 02:04:45,087
"C'est toi et moi."

1354
02:04:45,167 --> 02:04:51,876
"Ô chérie... pour ton bonheur..."

1355
02:04:53,209 --> 02:04:59,459
"les bougies brûlent toute la journée."

1356
02:04:59,876 --> 02:05:06,251
"Ô chérie, pour toi..."

1357
02:05:08,001 --> 02:05:16,001
"Même les anges prient."

1358
02:05:35,209 --> 02:05:36,709
Monsieur, la famille de DK.

1359
02:05:37,501 --> 02:05:38,542
Femme et fille.

1360
02:05:41,042 --> 02:05:42,376
Papa !

1361
02:05:47,126 --> 02:05:49,209
Cela fait environ <i>2</i> heures.

1362
02:05:50,792 --> 02:05:52,292
- Une idée ?
- Non, monsieur.

1363
02:05:52,459 --> 02:05:55,251
Même les images de vidéosurveillance
a été détruit.

1364
02:05:55,834 --> 02:05:57,417
- Continuez à chercher.
- Oui Monsieur.

1365
02:07:28,542 --> 02:07:31,337
'Si tu dois choisir
entre le mal et le mal...'

1366
02:07:31,417 --> 02:07:33,584
"... alors, que vas-tu choisir ?"

1367
02:07:36,459 --> 02:07:37,626
"C'est une clé USB."

1368
02:07:37,959 --> 02:07:40,254
"La police commence à se méfier."

1369
02:07:40,334 --> 02:07:42,334
'Dépêche-toi.'

1370
02:07:44,042 --> 02:07:45,921
'Dinoswine...'
'Dinosaure...'

1371
02:07:46,001 --> 02:07:47,584
Dis-le, dinosaure...

1372
02:08:16,792 --> 02:08:17,792
Anand.

1373
02:08:18,459 --> 02:08:20,042
Je vais la border au lit.

1374
02:08:27,751 --> 02:08:28,751
Avez-vous froid ?

1375
02:08:30,542 --> 02:08:32,376
Laissez-moi alimenter le feu.

1376
02:08:37,626 --> 02:08:38,626
Est-ce que c'est mieux ?

1377
02:08:41,626 --> 02:08:42,709
Négi ?

1378
02:08:43,667 --> 02:08:44,667
Négi ?

1379
02:08:46,334 --> 02:08:47,667
Où diable est-il ?

1380
02:08:49,001 --> 02:08:50,167
Je vais aller voir.

1381
02:09:17,084 --> 02:09:18,084
Négi !

1382
02:09:18,167 --> 02:09:19,376
Négi !

1383
02:10:09,042 --> 02:10:10,126
Anand.

1384
02:10:16,667 --> 02:10:18,584
Arya.

1385
02:10:19,917 --> 02:10:21,167
Cours, Arya !

1386
02:10:24,667 --> 02:10:26,042
Cours, Arya !

1387
02:10:26,667 --> 02:10:27,709
Anand!

1388
02:10:29,667 --> 02:10:30,709
Anand!

1389
02:10:32,209 --> 02:10:33,376
Anand!

1390
02:10:37,126 --> 02:10:38,417
Anand!

1391
02:10:43,084 --> 02:10:44,459
Personne ne vient.

1392
02:10:44,792 --> 02:10:47,542
Ni ton mari...
ni ce détective.

1393
02:10:47,709 --> 02:10:49,542
- Anand !
- Fermez-la!

1394
02:10:56,126 --> 02:10:59,334
Juste un professeur d'école ordinaire.

1395
02:12:59,751 --> 02:13:00,959
Arya.

1396
02:13:02,292 --> 02:13:03,626
Arya.

1397
02:13:12,501 --> 02:13:13,709
Arya !

1398
02:13:16,626 --> 02:13:17,917
Vous...

1399
02:13:20,792 --> 02:13:22,042
Tu es foutu...

1400
02:14:20,751 --> 02:14:21,917
Que fais-tu, Devki ?

1401
02:14:24,667 --> 02:14:25,876
Lâchez l'arme.

1402
02:14:27,751 --> 02:14:30,417
Comment ose-t-il toucher ma fille ?

1403
02:14:31,292 --> 02:14:33,879
Je te le dis... lâche ton arme.

1404
02:14:33,959 --> 02:14:37,459
Comment ose-t-il toucher ma fille ?

1405
02:14:37,792 --> 02:14:39,334
Comment ose-t-il ?

1406
02:14:39,626 --> 02:14:41,084
J'ai des preuves, Devki.

1407
02:14:41,542 --> 02:14:43,001
Je jure qu'il sera traduit en justice.

1408
02:14:44,042 --> 02:14:45,917
Mais si tu tires...

1409
02:14:46,292 --> 02:14:48,334
Je le jure, tu iras en prison aussi.

1410
02:14:50,709 --> 02:14:53,751
Comment ose-t-il toucher ma fille !

1411
02:14:54,417 --> 02:14:56,251
Pense à ta famille, Devki.

1412
02:14:57,292 --> 02:14:59,876
Je reviens juste du chalet,
Anand est vivant.

1413
02:15:01,751 --> 02:15:03,751
La police prend
lui à l'hôpital.

1414
02:15:04,292 --> 02:15:05,751
Priya est avec lui.

1415
02:15:06,667 --> 02:15:07,917
Lâchez l'arme !

1416
02:15:08,167 --> 02:15:09,709
Lâchez l'arme !

1417
02:15:20,209 --> 02:15:21,751
Cela se reproduira...

1418
02:15:26,292 --> 02:15:33,042
Cela se reproduira...
et vous ne pouvez rien faire.

1419
02:15:34,959 --> 02:15:37,167
Vous ne pouvez rien faire.

1420
02:15:38,834 --> 02:15:42,001
Cela se reproduira.

1421
02:15:44,209 --> 02:15:46,959
Vous ne pouvez rien faire.

1422
02:15:50,751 --> 02:15:52,167
Si tu veux le tuer...

1423
02:15:53,167 --> 02:15:54,751
puis utilisez le bon pistolet.

1424
02:16:00,209 --> 02:16:01,876
Qu'est-ce que tu fais, salaud.

1425
02:16:02,459 --> 02:16:03,626
C'est illégal.

1426
02:16:04,001 --> 02:16:06,167
Je vous le dis... tirez-lui dessus !

1427
02:16:06,376 --> 02:16:08,417
Je me rends.

1428
02:16:09,167 --> 02:16:11,126
Je me rends.

1429
02:16:14,584 --> 02:16:15,584
S'il te plaît.

1430
02:16:16,334 --> 02:16:19,292
Elle... a empoisonné ma meilleure amie.

1431
02:16:20,167 --> 02:16:21,584
Elle a piégé Mohit.

1432
02:16:22,209 --> 02:16:24,084
Et Baburam émasculé.

1433
02:16:24,792 --> 02:16:28,292
- Tu ne sais rien.
- Je sais tout.

1434
02:16:29,209 --> 02:16:32,712
Avant que quelqu'un d'autre n'arrive,
tire-lui dessus.

1435
02:16:32,792 --> 02:16:37,292
Non-non-non, s'il vous plaît, madame.
S'il vous plaît...

1436
02:16:39,042 --> 02:16:40,754
J'avais peur.

1437
02:16:40,834 --> 02:16:43,167
N'écoutez pas ses conneries.
Tirez-lui dessus.

1438
02:16:43,709 --> 02:16:44,959
Je peux tourner une nouvelle page.

1439
02:16:45,459 --> 02:16:46,917
C'est maintenant ou jamais.

1440
02:16:48,126 --> 02:16:49,417
Juste une chance...

1441
02:16:49,917 --> 02:16:52,671
Donnez-moi une chance.
Je me rends.

1442
02:16:52,751 --> 02:16:54,254
<i>- Tirez sur ce salaud.
- Tais-toi.</i>

1443
02:16:54,334 --> 02:16:56,876
Donnez-moi une chance,
Je deviendrai un homme meilleur !

1444
02:16:57,042 --> 02:16:59,126
Appuyez sur cette foutue gâchette !

1445
02:17:19,001 --> 02:17:20,126
Maman!

1446
02:18:10,959 --> 02:18:12,251
Maman!

1447
02:18:35,709 --> 02:18:37,126
Je t'aime.

1448
02:19:02,001 --> 02:19:03,584
Je t'aime.

1449
02:19:05,751 --> 02:19:08,001
Je t'aime.